KudoZ home » Russian to German » Art/Literary

оставалось

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 May 27, 2003
Russian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: оставалось
Теперь у нее оставалось 10 минут на еду.
Roman
Advertisement


Summary of answers provided
5Jetzt hatte sie noch 10 Minuten
orbis
5Jetzt hat sie noch 10 Minutenxxxga5
4 +1Es ist ihr nur noch 10 Minuten fürs Abendessen übriggeblieben
Sergey Strakhov
4 +1gab es noch zehn Minuten Zeit
William Stein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gab es noch zehn Minuten Zeit


Explanation:
Ich wuerde es so sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 20:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder
Wir hatten noch zehn Minuten Zeit.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 20:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

- [ Translate this page ]
... zu stellen. Um 11.00 Uhr fuhren wir wieder in die Schule. Wir hatten noch zehn Minuten Pause. Anschließend überarbeiteten wir ...
www.bamberger-surfschulen.de/pj9899/vsheiligenstadt/ klinikbe/klinikb01.html

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxga5: A GDE JE TEPER
11 mins
  -> Nun gab es [nur noch] zehn Minuten...

agree  Ol_Besh: ... fьrs Essen :)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Es ist ihr nur noch 10 Minuten fürs Abendessen übriggeblieben


Explanation:
So ungefähr:))


Sergey Strakhov
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
563 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jetzt hat sie noch 10 Minuten


Explanation:
Jetzt hat sie noch 10 Minuten

provereno s jivim nemetsko govoryajim narodom v shweiz
i deutschland

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 20:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

FUR ( ABEND MITTAG )ESSEN

xxxga5
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Jetzt hatte sie noch 10 Minuten


Explanation:
<Zeit>, <übrig>, um <etwas> zu essen. Jetzt blieben ihr noch <knapp> 10 Minuten, um etwas zu essen. Alle Antworten der Kollegen sind eigentlich richtig, es ist nur "Geschmackssache" :-).

orbis
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1316
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search