действо
German translation: Ludus Danielis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Nov 13, 2003 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Ludus Danielis |
| ||
| 5 +1 | festliche theatralische Aufführung |
| ||
| 4 | Massenspiel, Spektakel, Massenspektakel |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| действо festliche theatralische Aufführung Explanation: Gleich folgt die Quellenangabe... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-11-13 13:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Äåéñòâî = festliche theatralische Aufführung (griechische Mysterien, liturgische Spiele des Mittelalters, neuzeitliche Massenaufführungen wie die Eröffnungs- und Schlußfestlichkeiten der Weltfestspiele der demokratischen Jugend u. ä.) Quelle: Fachwörterbuch Musik de-ru / ru-de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| äåéñòâî Ludus Danielis Explanation:  äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå - ýòî Ludus Danielis. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2003-11-13 13:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Der Ludus Danielis nimmt unter den musikalischen Schöpfungen des Mittelalters eine ganz besondere Rolle ein. Es stellt in vielerlei Hinsicht das interessanteste Beispiel einer Musikgattung dar, die damals Bezeichnungen wie ordo, ludus versus, historia oder miraculum führten. Es handelte sich dabei um nicht weniger als den ersten Versuch der christlichen Kultur, Schauspiel und Musik zu verschmelzen - sozusagen die Erfindung der Oper in der mittelalterlichen Welt. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-11-13 13:55:43 GMT) -------------------------------------------------- Äâóÿçû÷íàÿ ðóññêî-àíãëèéñêàÿ êíèãà Ðàôàýëÿ Ëåâ÷èíà \"Ludus Danielis\" (\"Äåéñòâî î Äàíèèëå\") (Ìîñêâà - Chicago: Êîììåíòàðèè, 2003) ïðåêðàñíî èçäàíà, èëëþñòðèðîâàíà òîíêîé ãðàôèêîé À.Ñòåïàíåíêî, ñîñòîèò èç ïðåäèñëîâèÿ ïåðåâîä÷èêà ñ ðóññêîãî Ãåðàëüäà ßíå÷åêà è êâàçèìåìóàðà Àííû Ãëàçîâîé îò 2073 ãîäà, îïèñûâàþùåãî \"ïîõîðîíû \"ìåòàìåòà\" (âåðîÿòíî, øêîëà, íàïðàâëåíèå èëè ìåòîä, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò Ëåâ÷èí), íåïîýìû \"Ðÿæåíûå\", ïüåñû \"Ludus Danielis\" è, âåðîÿòíî, ïîýìà - ïîñêîëüêó íå îãîâîðåíî, ÷òî íåïîýìà, - \"Äà àä\". http://www.russ.ru/krug/20030728_akuz.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2003-11-13 13:59:48 GMT) -------------------------------------------------- À èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ Danielspiel. Íî ëó÷øå îñòàâèòü ëàòèíñêèé âàðèàíò. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2003-11-13 14:01:44 GMT) -------------------------------------------------- Die dramatische Anlage des Danielsspiels ist komplex wie bei keinem anderen der mittelalterlichen Mysterienspiele. Von einer gewissen Langatmigkeit kann man diese zwei Stunden Danielspiel allerdings nicht freisprechen. http://www.bg.fr.bw.schule.de/presse1.html -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2003-11-13 14:17:27 GMT) -------------------------------------------------- À âîò êàê âûðàçèòü ïîíÿòèå \"äåéñòâî\" â ïåðâîì ñëó÷àå? ß áû âûáðàë ïðîñòî Spiel. Reference: http://www.bg.fr.bw.schule.de/ludus.html |
| |
Grading comment
| ||