KudoZ home » Russian to German » Automotive / Cars & Trucks

сбалансированы (hier)

German translation: ausgewuchtet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 May 17, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: сбалансированы (hier)
Ведущие колеса, вгрызаясь в плотный снег, позволяют трогаться очень смело, динамично. В поворотах сносы и заносы невелики — и, что очень важно, прекрасно сбалансированы.
Worauf bezieht sich сбалансированы rein inhaltlich ?
Andrejana
Local time: 22:38
German translation:ausgewuchtet
Explanation:
ausgewuchtet.

Reifen-Infos - Winterreifen... Nach jeder Montage müssen die Räder neu ausgewuchtet werden. Wenn die Höchstgeschwindigkeit Ihrer Winterreifen unter der Höchstgeschwindigkeit Ihres ...
www.reifen.de/winterreifen_infos.html -


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-17 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgewogen ist besser auch hier. Das habe ich nach Ihrer zweiten Frage zu ñáàëàíñèðîâàíû verstanden.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-17 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aber nach Ihrer dritten Frage bin ich wieder bei ausgewuchtet. :-))
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:38
Grading comment
Das macht Sinn - vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ausgewuchtet
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сбалансированы (
ausgewuchtet


Explanation:
ausgewuchtet.

Reifen-Infos - Winterreifen... Nach jeder Montage müssen die Räder neu ausgewuchtet werden. Wenn die Höchstgeschwindigkeit Ihrer Winterreifen unter der Höchstgeschwindigkeit Ihres ...
www.reifen.de/winterreifen_infos.html -


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-17 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgewogen ist besser auch hier. Das habe ich nach Ihrer zweiten Frage zu ñáàëàíñèðîâàíû verstanden.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-17 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aber nach Ihrer dritten Frage bin ich wieder bei ausgewuchtet. :-))


Jarema
Ukraine
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Das macht Sinn - vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2006 - Changes made by Jarema:
Term asked » сбалансированы (hier)
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search