KudoZ home » Russian to German » Automotive / Cars & Trucks

Распределение нагрузки на дорогу через шины

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Feb 19, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Автоцистерна
Russian term or phrase: Распределение нагрузки на дорогу через шины
Распределение нагрузки на дорогу от массы снаряженной автоцистерны через шины передних/задних колес.

(Технические характеристики автоцистерны)
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 14:09
German translation:s.u.
Explanation:
Lastübertragung des Gewichtes des befüllten Tankwagens/Tankfahrzeuges über die Vorder-/Hinterräder auf die Straße

Lasteinleitung des Gewichtes des befüllten Tankwagens/Tankfahrzeuges über die Vorder-/Hinterräder in die Straße

Ich würde die 1. Variante bevorzugen
Selected response from:

Sybille
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Sybille


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Lastübertragung des Gewichtes des befüllten Tankwagens/Tankfahrzeuges über die Vorder-/Hinterräder auf die Straße

Lasteinleitung des Gewichtes des befüllten Tankwagens/Tankfahrzeuges über die Vorder-/Hinterräder in die Straße

Ich würde die 1. Variante bevorzugen


Sybille
Germany
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: die 1. Variante
1 hr

agree  Max Chernov: Ja, die Var. № 1 scheint die richtige zu sein...
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search