KudoZ home » Russian to German » Bus/Financial

ПДВ

German translation: USt/MwSt=Umsatzsteuer/Mehrwertsteuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПДВ=податок на додану вартiсть (укр.)
German translation:USt/MwSt=Umsatzsteuer/Mehrwertsteuer
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jan 14, 2003
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: ПДВ
"Минимизацию уплаты ПДВ по товарной схеме можгл разделить на три этапа"

Вообще, весь текст о том, как мзбежать уплату лишнего НДС при операциях НА ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ. Может быть, это опечатка, и здесь тоже должно стоять "НДС"? Или есть такое сокращение "ПДВ" в украинском налоговом или хоз. законодательстве?
Steffen Pollex
Local time: 16:01
Mehrwertssteuer
Explanation:
ïîäàòîê íà äîäàíó âàðò³ñòü. Îí æå ÍÄÑ. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 18:44:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Klar, ein s muss weg...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:01
Grading comment
Âîò, îëóõè! Èëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî çíàþùèé ðóññêèé àâòîìàòè÷åñêè äîëæåí çíàòü óêðàèíñêèé?! À ïðèñëàëè, ïðåäñòàâüòå, òàêîå ïèñüìî íåìåöêîìó ñâîåìó ïàðòíåðó, êîòîðûé íè òîãî, íè äðóãîãî íå çíàåò. Îòêóäà îí äîãàäàåòñÿ, ÷òî â è òàê òî íåïîíÿòíîì òåêñòå åùå ñìåøàëè äâà ÿçûêà?!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Mehrwertssteuer
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Mehrwertssteuer


Explanation:
ïîäàòîê íà äîäàíó âàðò³ñòü. Îí æå ÍÄÑ. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 18:44:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Klar, ein s muss weg...

Jarema
Ukraine
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Âîò, îëóõè! Èëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî çíàþùèé ðóññêèé àâòîìàòè÷åñêè äîëæåí çíàòü óêðàèíñêèé?! À ïðèñëàëè, ïðåäñòàâüòå, òàêîå ïèñüìî íåìåöêîìó ñâîåìó ïàðòíåðó, êîòîðûé íè òîãî, íè äðóãîãî íå çíàåò. Îòêóäà îí äîãàäàåòñÿ, ÷òî â è òàê òî íåïîíÿòíîì òåêñòå åùå ñìåøàëè äâà ÿçûêà?!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elana
16 mins

agree  Oksana Kornitskaja
27 mins

agree  Sergey Strakhov
4 hrs

agree  Bougie
5 hrs

agree  Dmitri Nazarenko
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search