KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

§б§в§а§к§е §б§а§Х§б§Ъ§г§С§д§о §Ъ §У§Ц§в§Я§е§д§о

German translation: ïåðåä êàæäûé ãëàãîëîì

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 May 18, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: §б§в§а§к§е §б§а§Х§б§Ъ§г§С§д§о §Ъ §У§Ц§в§Я§е§д§о
§Ї§Ц§а§Т§з§а§Х§Ъ§Ю§а §б§а§Х§б§Ъ§г§С§д§о §У§г§Ц 3 §п§Ь§Щ§Ц§Ю§б§Э§с§в§С §Ъ 2 §У§Ц§в§Я§е§д§о §Я§С§Ю §У §®§а§г§Ь§У§е.
§ґ§е§д §е §Ю§Ц§Я§с §У§а§б§в§а§г §Т§а§Э§о§к§Ц §б§а §Ф§в§С§Ю§Ю§С§д§Ъ§Ь§Ц.
§Я§С§Х§а §Х§У§С §в§С§Щ§С §д§е§д §г§д§С§У§Ъ§д§о zu?
§Я§С§б§в§Ъ§Ю§Ц§в
Ich bitte ... zu machen und dann nach Hause zu gehen
§Є§Э§Ъ §д§а§Э§о§Ь§а §б§Ц§в§Ц§Х §б§Ц§в§н §Ф§Э§С§Ф§а§Э§а§Ю
§с §Я§С§б§Ъ§г§С§Э §Х§У§С §в§С§Щ§С zu
Ich bitte Sie alle 3 Exemplare zu unterschreiben und 2 Exemplare uns nach Moskau zurЁ№ckzusenden.
Vova
Local time: 05:29
German translation:ïåðåä êàæäûé ãëàãîëîì
Explanation:
Ich bitte Sie, die (all die) 3 Exemplare zu unterschreiben und 2 Exemplare (ìîæíî çàìåíèòü Exemplare íà davon)uns nach Moskau zurueckzuschicken.

Senden - êðèâîâàòî, íà ìîé âêóñ, õîòÿ îí ó êàæäîãî ñâîé)))

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-18 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

ïåðåä êàæäûì))), à íå ïåðåä êàæäûé)))
Selected response from:

Andrej
Local time: 05:29
Grading comment
ñïàñèáî, à òî ÿ ÷òî-òî ñîâñåì óæå ðàñïóñòèëñÿ)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ïåðåä êàæäûé ãëàãîëîì
Andrej


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ñêîëüêî zu ïèñàòü
ïåðåä êàæäûé ãëàãîëîì


Explanation:
Ich bitte Sie, die (all die) 3 Exemplare zu unterschreiben und 2 Exemplare (ìîæíî çàìåíèòü Exemplare íà davon)uns nach Moskau zurueckzuschicken.

Senden - êðèâîâàòî, íà ìîé âêóñ, õîòÿ îí ó êàæäîãî ñâîé)))

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-18 12:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

ïåðåä êàæäûì))), à íå ïåðåä êàæäûé)))

Andrej
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
ñïàñèáî, à òî ÿ ÷òî-òî ñîâñåì óæå ðàñïóñòèëñÿ)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrejana: "uns" muss vor die 2 = und uns 2 Exemplare zurьckzuschicken !
29 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search