KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

Наши шансы практически равны нулю

German translation: unsere Chancen sind so gut wie gleich Null

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Feb 14, 2006
Russian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Наши шансы практически равны нулю
Наши шансы практически равны нулю
или у нас нет практически никаких шансов (получить эту комнату)
aljena1980
German translation:unsere Chancen sind so gut wie gleich Null
Explanation:
oder "praktisch gleich Null".

Nicht alle Links sind gleich
... unsere Chance auf Besucher von dieser Linksammlung rapide oder ist gleich Null.
www.drweb.de/struktur/links_besucher.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-14 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

unsere Chancen, diesew Zimmer zu bekommen, sind praktisch gleich Null.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eltern Pilhar, Informationsblatt 2/98
So gesehen waren unsere elterlichen Bemühungen dennoch von Erfolg gekrönt. ...
Die Chancen waren gleich Null. Und weil Dr. Hamer den Eltern Mut zusprach, ...
www.pilhar.com/News/Pilhar/98_2.htm
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 17:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1unsere Chancen sind so gut wie gleich Null
orbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Íàøè øàíñû ïðàêòè÷åñêè ðàâíû íóëþ
unsere Chancen sind so gut wie gleich Null


Explanation:
oder "praktisch gleich Null".

Nicht alle Links sind gleich
... unsere Chance auf Besucher von dieser Linksammlung rapide oder ist gleich Null.
www.drweb.de/struktur/links_besucher.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-14 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

unsere Chancen, diesew Zimmer zu bekommen, sind praktisch gleich Null.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eltern Pilhar, Informationsblatt 2/98
So gesehen waren unsere elterlichen Bemühungen dennoch von Erfolg gekrönt. ...
Die Chancen waren gleich Null. Und weil Dr. Hamer den Eltern Mut zusprach, ...
www.pilhar.com/News/Pilhar/98_2.htm

orbis
Germany
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 day3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search