https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/business-commerce-general/1492220-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

накладки

German translation: Vorfälle; Probleme; Engpässe

08:22 Aug 9, 2006
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: накладки
можете вы уделять дополнительное внимание к формированию заказов,
? Чтобы не происходило таких накладок.
aljena1980
German translation:Vorfälle; Probleme; Engpässe
Explanation:
Тут выбор большой :)
Например:
Damit es zu derartigen Vorfällen/ Problemen / Engpässen nicht (mehr) kommt
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 09:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Vorfälle; Probleme; Engpässe
Dmitri Platonov
4Fehler
erika rubinstein
4Irrtümer
Dr. Elena Franzreb
3Unstimmigkeit ; Unkoordiniertheit ; da ist etwas falsch gelaufen
Vitali Stanisheuski
3Fehlgriff
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fehler


Explanation:
///

erika rubinstein
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unstimmigkeit ; Unkoordiniertheit ; da ist etwas falsch gelaufen


Explanation:
накладка как синоним "неувязки", а у последней - следующие варианты:
Unstimmigkeit ; Unkoordiniertheit
вышла неувязка — da ist etwas falsch gelaufen

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vorfälle; Probleme; Engpässe


Explanation:
Тут выбор большой :)
Например:
Damit es zu derartigen Vorfällen/ Problemen / Engpässen nicht (mehr) kommt

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: ja, oder auch "Umstände" (falls umgangssprachlich gehalten)
19 mins
  -> Спасибо! Кажется, что вариантов тут хватит для каждого участника форума :))
agree  Jarema: Engpässe
59 mins
  -> Danke!
agree  Сергей Лузан: Vorfällen/ Umständen
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Irrtümer


Explanation:
damit keine Irrtümer (mehr) entstehen
keine Irrtümer unterlaufen

Das ist heutzutage nicht anders, auch wenn wir selbstbewußt von "moderner" Wissenschaft sprechen, der keine Irrtümer mehr unterlaufen können. ...
www.wer-weiss-was.de/theme44/article433715.html - Ähnliche Seiten

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fehlgriff


Explanation:
много вариантов предложено, внесу и я свою лепту:

... um (solche) Fehlgriffe zu vermeiden - тысячи совпадений в Google


    Reference: http://www.platinum-news.de/modules/artikelpdf/files/a16d3c0...
Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations