KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

prot. Firma

German translation: protokollierte Firma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Feb 9, 2009
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / конкурсное производство
Russian term or phrase: prot. Firma
Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der prot. Firma xxx GmbH

помогите, пожалуйста, разобрать сокращение prot. !!!
Заранее спасибо
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 21:34
German translation:protokollierte Firma
Explanation:
Das erscheint mir noch am wahrscheinlichsten im Sinne von "im Protokoll erwähnte Firma". Aber so ohne jeglichen Zusammenhang ist es natürlich schwierig.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 20:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3protokollierte FirmaCHelle


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
protokollierte Firma


Explanation:
Das erscheint mir noch am wahrscheinlichsten im Sinne von "im Protokoll erwähnte Firma". Aber so ohne jeglichen Zusammenhang ist es natürlich schwierig.

CHelle
Germany
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmanidou: allerdings nicht i.S.v. im Protokoll erwähnt, sondern ins öffentliche Firmenbuch eingetragen (Österreich)
7 mins

agree  Nata Mueller
15 mins

agree  Max Chernov: Скорее всего, protokollierte, в смысле упомянутая.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search