https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/business-commerce-general/750692-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

комитет городского имущества

German translation: Stadt-Vermögensausschuss

14:00 Jun 29, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: комитет городского имущества
Остальные акции принадлежат комитету городского имущества.
Olga
German translation:Stadt-Vermögensausschuss
Explanation:
Verm ensausschuss \(Stadt\)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vermögensausschuss (Stadt) Mitglieder: Dr. Joachim Schuster (SPD) Christian Weber
(SPD) Cornelia Wiedemeyer (SPD) Rolf W. Herderhorst (CDU) Helmut Pflugradt ...
www.gbi.bremen.de/gbiLDER/ Fotos/Verm%F6gensausschuss_stadt.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-29 14:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

BerlinOnline: GSW-Verkauf: Abstimmung geplatzt
... Diese Stadt braucht endlich Mut und Tatkraft statt rot-rotem ... Der Vertrag liegt dem
Vermögensausschuss erst seit fünf Tagen vor, eine Beratungszeit von zwei ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/ berlin/345916.html?2004-06-03

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-29 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

index_du
... Naehe des. Russischen Parlamentes und des Moskauer Kremls. Die Russische Finanzkorporation
wurde vom staatlichen Vermoegensausschuss, dem Vermoegensfond der ...
195.170.204.80/index_du.htm
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vermögensverwaltung
Sybille Brückner
4 +1Stadt-Vermögensausschuss
Yuri Dubrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
êîìèòåò ãîðîäñêîãî èìóùåñòâà
Vermögensverwaltung


Explanation:
der STadt

Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: именно так.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
êîìèòåò ãîðîäñêîãî èìóùåñòâà
Stadt-Vermögensausschuss


Explanation:
Verm ensausschuss \(Stadt\)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vermögensausschuss (Stadt) Mitglieder: Dr. Joachim Schuster (SPD) Christian Weber
(SPD) Cornelia Wiedemeyer (SPD) Rolf W. Herderhorst (CDU) Helmut Pflugradt ...
www.gbi.bremen.de/gbiLDER/ Fotos/Verm%F6gensausschuss_stadt.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-29 14:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

BerlinOnline: GSW-Verkauf: Abstimmung geplatzt
... Diese Stadt braucht endlich Mut und Tatkraft statt rot-rotem ... Der Vertrag liegt dem
Vermögensausschuss erst seit fünf Tagen vor, eine Beratungszeit von zwei ...
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/ berlin/345916.html?2004-06-03

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-29 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

index_du
... Naehe des. Russischen Parlamentes und des Moskauer Kremls. Die Russische Finanzkorporation
wurde vom staatlichen Vermoegensausschuss, dem Vermoegensfond der ...
195.170.204.80/index_du.htm

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
37 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations