KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

продуманно подготовить появление продукции на Российском рынке

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Aug 6, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: продуманно подготовить появление продукции на Российском рынке
Добрый день Isabelle.
Нас очень заинтресовала ваша продукция.
И мы хотим более продуманно подготовить появление её на Российском рынке.
Нам нужно поближе познакомиться со свойствами AQUACLAY Ground, AQUACLAY
F4-10
Olga
German translation:siehe unten
Explanation:
(gut) überlegt ihre Einführung auf den russischen Markt vorbereiten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-06 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

... Vielleicht will der CPU-Riese die bisher ungewohnte Taktik ja fortsetzen,
Produkte vor der offiziellen Einführung auf den Markt zu werfen. ...
www.heise.de/newsticker/data/ciw-28.08.01-002/
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siehe unten
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продуманно подг&
siehe unten


Explanation:
(gut) überlegt ihre Einführung auf den russischen Markt vorbereiten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-06 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

... Vielleicht will der CPU-Riese die bisher ungewohnte Taktik ja fortsetzen,
Produkte vor der offiziellen Einführung auf den Markt zu werfen. ...
www.heise.de/newsticker/data/ciw-28.08.01-002/

Jarema
Ukraine
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search