https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/business-commerce-general/780219-%EF%F0%EE%E4%F3%EC%E0%ED%ED%EE-%EF%EE%E4%E3%EE%F2%EE%E2%E8%F2%FC-%EF%EE%FF%E2%EB%E5%ED%E8%E5-%EF%F0%EE%E4%F3%EA%F6%E8%E8-%ED%E0-%D0%EE%F1%F1%E8%E9%F1%EA%EE%EC-%F0%FB%ED%EA%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

продуманно подготовить появление продукции на Российском рынке

German translation: siehe unten

05:46 Aug 6, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: продуманно подготовить появление продукции на Российском рынке
Добрый день Isabelle.
Нас очень заинтресовала ваша продукция.
И мы хотим более продуманно подготовить появление её на Российском рынке.
Нам нужно поближе познакомиться со свойствами AQUACLAY Ground, AQUACLAY
F4-10
Olga
German translation:siehe unten
Explanation:
(gut) überlegt ihre Einführung auf den russischen Markt vorbereiten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-06 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

... Vielleicht will der CPU-Riese die bisher ungewohnte Taktik ja fortsetzen,
Produkte vor der offiziellen Einführung auf den Markt zu werfen. ...
www.heise.de/newsticker/data/ciw-28.08.01-002/
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продуманно подг&
siehe unten


Explanation:
(gut) überlegt ihre Einführung auf den russischen Markt vorbereiten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-06 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

... Vielleicht will der CPU-Riese die bisher ungewohnte Taktik ja fortsetzen,
Produkte vor der offiziellen Einführung auf den Markt zu werfen. ...
www.heise.de/newsticker/data/ciw-28.08.01-002/

Jarema
Ukraine
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations