KudoZ home » Russian to German » Business/Commerce (general)

будьте так любезны прокомментируйте информацию с вашего сайта

German translation: Könnten Sie bitte die Information von Ihrer Website erläutern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Aug 11, 2004
Russian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: будьте так любезны прокомментируйте информацию с вашего сайта
будьте так любезны прокомментируйте информацию с
> вашего сайта
> "4 Jahre Garantie gew?hrt JBL dem Endverbraucher. M?glich ist dies nur, weil
> die JBL Au?enfilterserie sich seit Jahren sehr erfolgreich im amerikanischen
> und australischen Markt verkauft."
> Значит мои друзья могут приобрести JBL Cristal Profi в Америке ( это США?) и
> в Австралии ?
> С нетерпением ожидаю вашего ответа, заранее спасибо, Александр."
>
>
Ol;ga
German translation:Könnten Sie bitte die Information von Ihrer Website erläutern
Explanation:
Для письма этого хватит.
Seien Sie so nett, die Information erlaeutern zu koennen
было бы чересчур чопорно и "разговорно"
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Könnten Sie bitte die Information von Ihrer Website erläutern
Sergey Strakhov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
будьте так любез
Könnten Sie bitte die Information von Ihrer Website erläutern


Explanation:
Для письма этого хватит.
Seien Sie so nett, die Information erlaeutern zu koennen
было бы чересчур чопорно и "разговорно"

Sergey Strakhov
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search