KudoZ home » Russian to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

обложка и вкладыш >>

German translation: Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обложка и вкладыш >>
German translation:Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Mar 9, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: обложка и вкладыш >>
Диплом кандидата физико-математических наук (1999г)

Имеется твердая обложка и вкладыш.

Мне нужно в переводе указать страницы.
Я поступил следующим образом:

Vorderseite des Umschlags.
Vorderseite des Einlageblattes.
Linke Seite des Einlageblattes.
Rechte Seite des Einlageblattes.

Как бы Вы поступили при переводе?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 04:28
Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom
Explanation:
Dann schreibe ich einfach

Diplom

-1-
Text

-2-

Text

usw.


Anlage zum Diplom

-1-

Text

usw.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-03-09 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sie müssen es nicht so genau beschreiben.
Normalerweise sind die Seite des Diploms und der Anlage durchnummeriert. Behalten Sie diese Nummerrierung bei.

Wenn es da keine gibt, nummerieren Sie die Seiten entsprechend der Seitenzahl.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-03-09 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mann kann es natürlich auch so machen, wie Sie es gemacht haben.

Ich mache es aber nie so.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom


Explanation:
Dann schreibe ich einfach

Diplom

-1-
Text

-2-

Text

usw.


Anlage zum Diplom

-1-

Text

usw.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-03-09 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sie müssen es nicht so genau beschreiben.
Normalerweise sind die Seite des Diploms und der Anlage durchnummeriert. Behalten Sie diese Nummerrierung bei.

Wenn es da keine gibt, nummerieren Sie die Seiten entsprechend der Seitenzahl.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-03-09 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mann kann es natürlich auch so machen, wie Sie es gemacht haben.

Ich mache es aber nie so.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Jawohl :-)
36 mins
  -> Danke, Sorjana!

agree  Nadzeya Manilava
1 hr
  -> Danke, Nadzeya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search