KudoZ home » Russian to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

противостоящие здания

German translation: gegenüberstehende Gebäuden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Aug 10, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: противостоящие здания
разрывов от зданий производства продуктов разделения воздуха до противостоящих производственных зданий
IraG
German translation:gegenüberstehende Gebäuden
Explanation:
WESERWABEN WESER Bauelemente-Werk GmbH... werden vorwiegend verwendet als Teil- oder Gesamtverglasungen von: Äußeren Brandwänden zB Außenwände von dicht gegenüberstehenden Gebäuden, in einer ...
www.weserwaben.de/f30/f30_wissenswertes.html - 11k
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 23:54
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2gegenüberstehende Gebäuden
Sergey Strakhov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
противостоящие &
gegenüberstehende Gebäuden


Explanation:
WESERWABEN WESER Bauelemente-Werk GmbH... werden vorwiegend verwendet als Teil- oder Gesamtverglasungen von: Äußeren Brandwänden zB Außenwände von dicht gegenüberstehenden Gebäuden, in einer ...
www.weserwaben.de/f30/f30_wissenswertes.html - 11k


Sergey Strakhov
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gernot: oder gegenueber liegend
8 mins
  -> bin einverstanden. So wдre es noch besser. Danke, Gernot!:)

agree  Yuri Dubrov: Gebaeude!! исправляю мн.ч.
16 mins
  -> Oops!:( Забыл при копировании убрать. Спасибо!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search