KudoZ home » Russian to German » Computers: Software

большой/ мини формат

German translation: Grossverkaufsstelle / Kleinverkaufsstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:большой/ мини формат
German translation:Grossverkaufsstelle / Kleinverkaufsstelle
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jun 19, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: большой/ мини формат
большой формат магазина, миниформат магазина

так и будет? Grossformat/ Miniformat der Verkaufsstelle

Правильно?
Aklimova
Local time: 07:21
Grossverkaufsstelle / Kleinverkaufsstelle
Explanation:
paul_und_paula
Sie arbeitet in der Flaschenannahme einer Großverkaufsstelle und an der Kasse
als Verkäuferin. Eine ganz normale, allerdings außergewöhnlich hübsche Frau ...
www.baaks.net/buecher_volumen_1/paul_und_paula.html - 24k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Portrait Werner Herzberg
Beruf, Ruhestand. Mitglied seit, 02.04.1993 (und von 1954 bis 1984). Aktivitäten bei
Hüsung, Schauspieler, Bühnenbau früher: Großverkaufsstelle, Beisitzer ...
www.huesung.de/members/Herzberg_Werner.html - 5k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Neue Seite 1
Zur Errichtung einer Großverkaufsstelle vom Konsum im Gasthaus, ... verhältnis
einzugehen, um im Erdgeschoß eine Großverkaufsstelle einzurichten. ...
www.ralbitz-rosenthal.de/chronik/cunnew.htm - 513k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Preise
In unserer Kleinverkaufsstelle sind Getränke, Süßigkeiten, Eis Souvernirs ua
erhältlich. Abweichend von oben genannten Konditionen können auch andere ...
www.schullandheimreichwalde.de/17.htm - 8k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Branche obstug
Kleinverkaufsstelle der VOG Am Großmarkt 1 55218 Ingelheim am Rhein eMail: keine
Homepage: keine Telefon: 06132 - 784142 ...
www.ingelheim.de/branchenb/branche. php?action=ansicht&branche=obstug - 6k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

historik neuendorf
... Bützow im Bauernstellen, 5 Büttnereien eine Dorfschmiede mit Gaststätte, eine
Einklassenschule, Poststelle und später dann eine Kleinverkaufsstelle. ...
www.buetzow-schwaan.de/neuendorf/historik_neuendorf.htm - 8k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Und großformatig/kleinformatig èñïîëüçóåòñÿ, ïî-ìîåìó, ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ ôîòîãðàôèé, ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè è ïð.

ÈÌÕÎ
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Grossverkaufsstelle / Kleinverkaufsstelle
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
áîëüøîé/ ìèíè ôîðìàò
Grossverkaufsstelle / Kleinverkaufsstelle


Explanation:
paul_und_paula
Sie arbeitet in der Flaschenannahme einer Großverkaufsstelle und an der Kasse
als Verkäuferin. Eine ganz normale, allerdings außergewöhnlich hübsche Frau ...
www.baaks.net/buecher_volumen_1/paul_und_paula.html - 24k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Portrait Werner Herzberg
Beruf, Ruhestand. Mitglied seit, 02.04.1993 (und von 1954 bis 1984). Aktivitäten bei
Hüsung, Schauspieler, Bühnenbau früher: Großverkaufsstelle, Beisitzer ...
www.huesung.de/members/Herzberg_Werner.html - 5k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Neue Seite 1
Zur Errichtung einer Großverkaufsstelle vom Konsum im Gasthaus, ... verhältnis
einzugehen, um im Erdgeschoß eine Großverkaufsstelle einzurichten. ...
www.ralbitz-rosenthal.de/chronik/cunnew.htm - 513k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Preise
In unserer Kleinverkaufsstelle sind Getränke, Süßigkeiten, Eis Souvernirs ua
erhältlich. Abweichend von oben genannten Konditionen können auch andere ...
www.schullandheimreichwalde.de/17.htm - 8k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Branche obstug
Kleinverkaufsstelle der VOG Am Großmarkt 1 55218 Ingelheim am Rhein eMail: keine
Homepage: keine Telefon: 06132 - 784142 ...
www.ingelheim.de/branchenb/branche. php?action=ansicht&branche=obstug - 6k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

historik neuendorf
... Bützow im Bauernstellen, 5 Büttnereien eine Dorfschmiede mit Gaststätte, eine
Einklassenschule, Poststelle und später dann eine Kleinverkaufsstelle. ...
www.buetzow-schwaan.de/neuendorf/historik_neuendorf.htm - 8k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Und großformatig/kleinformatig èñïîëüçóåòñÿ, ïî-ìîåìó, ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ ôîòîãðàôèé, ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè è ïð.

ÈÌÕÎ

Ol_Besh
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Burkhard Ziegler: klingt schlüssig, agree ohne weitere Recherche meinerseits
12 mins
  -> Danke!

agree  Jarema
31 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search