KudoZ home » Russian to German » Construction / Civil Engineering

Ямобур

German translation: Erdbohrer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ямобур
German translation:Erdbohrer
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Mar 13, 2007
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Ямобур
Я представляю это такая буровая установка на грузовике? Но как она правильно называется на немецком? И есть ли где-нибудьл фотография посмотреть?
Steffen Pollex
Local time: 18:22
Erdbohrer
Explanation:
По аналогии с датским. Есть в словаре. По английски называется hole/earth borer (hole digger)
См. картинки в ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-13 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это не только большиая копалка на шоузовике. Есть совсем маленькие ручные. 90 мм или 1250 мм, есть промышленные...
Selected response from:

Squi
Denmark
Local time: 18:22
Grading comment
Спасибо! Извинняюсь за задержку, но тут прямо завалили заказами,чего не бывало последние полгода. Наверстываем, и передышки не дают... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Erdbohrer
Squi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erdbohrer


Explanation:
По аналогии с датским. Есть в словаре. По английски называется hole/earth borer (hole digger)
См. картинки в ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-13 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это не только большиая копалка на шоузовике. Есть совсем маленькие ручные. 90 мм или 1250 мм, есть промышленные...


    Reference: http://cgi.ebay.de/Erdbohrer-Brunnenbohrer-fuer-Minibagger_W...
Squi
Denmark
Local time: 18:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Извинняюсь за задержку, но тут прямо завалили заказами,чего не бывало последние полгода. Наверстываем, и передышки не дают... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007 - Changes made by Steffen Pollex:
Restriction (Native Lang)none » deu
Restriction (Platinum Only)None » Platinum Only
Mar 13, 2007 - Changes made by Natalia Elo:
Language pairRussian » Russian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search