https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/construction-civil-engineering/1816950-%D0%AF%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Construction / Civil Engineering

Ямобур

German translation: Erdbohrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ямобур
German translation:Erdbohrer
Entered by: Steffen Pollex (X)

09:46 Mar 13, 2007
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Ямобур
Я представляю это такая буровая установка на грузовике? Но как она правильно называется на немецком? И есть ли где-нибудьл фотография посмотреть?
Steffen Pollex (X)
Local time: 08:44
Erdbohrer
Explanation:
По аналогии с датским. Есть в словаре. По английски называется hole/earth borer (hole digger)
См. картинки в ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-13 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это не только большиая копалка на шоузовике. Есть совсем маленькие ручные. 90 мм или 1250 мм, есть промышленные...
Selected response from:

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 08:44
Grading comment
Спасибо! Извинняюсь за задержку, но тут прямо завалили заказами,чего не бывало последние полгода. Наверстываем, и передышки не дают... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erdbohrer
Galina Nielsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erdbohrer


Explanation:
По аналогии с датским. Есть в словаре. По английски называется hole/earth borer (hole digger)
См. картинки в ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-13 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это не только большиая копалка на шоузовике. Есть совсем маленькие ручные. 90 мм или 1250 мм, есть промышленные...


    Reference: http://cgi.ebay.de/Erdbohrer-Brunnenbohrer-fuer-Minibagger_W...
Galina Nielsen
Denmark
Local time: 08:44
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Извинняюсь за задержку, но тут прямо завалили заказами,чего не бывало последние полгода. Наверстываем, и передышки не дают... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations