GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Jul 5, 2004 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Abbaumaschine |
| ||
4 | Schraemlader |
|
î÷èñòíûé êîìáàé& Abbaumaschine Explanation: Vortriebsmaschine ïðîõîä÷åñêàÿ ìàøèíà; ïðîõîä÷åñêèé êîìáàéí à íå î÷èñòíîé! Microtunneling - mit Bohrgeräten zum Microtunnelbau grabenlos ... ... Steuerbare Vollschnittmaschinenen bauen beim Microtunneling das Material ab. Der Antrieb des Borkopfes befindet sich meistens direkt in der Abbaumaschine. ... www.tracto-technik.de/microtunnelbau/ microtunneling-main.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
î÷èñòíûé êîìáàé& Schraemlader Explanation: Hallo, Sybille, das ist eindeutig "Schraemlader", wie es in Ihren Varianten auch steht. Es ist zwar kein eindeutiger Beweis, aber auf russischen Homepages wird es auch so übersetzt: ... mit hoher Befahrbarkeit auf, der Maschinenbaubetrieb in Nishnij Nowgorod begann die Herstellung von ***Kohlenschraemladern*** „Kuzbass-500“, die dem Stand von ... www.ln.mid.ru/bl.nsf/0/ 831538fd12a2e73c43256b43004f9729?OpenDocument ... ***Êîìáàéí î÷èñòíîé*** óçêîçàõâàòíûé "ÊÓÇÁÀÑÑ 500"; Êðåïü ìåõàíèçèðîâàííàÿ 1Ì 174; ... www.gabbro.spb.ru/sitemap/main.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2004-07-05 18:32:53 GMT) -------------------------------------------------- auch Lingvo 9.0 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.