KudoZ home » Russian to German » Electronics / Elect Eng

электрический соединитель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Aug 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: электрический соединитель
Правила устройства электроустановок:
допускается применять соединители ... при условии, что разрыв у них происходит внутри закрытых розеток

Mir gefaellt "Verbinder" im Deutschen nicht, aber "Anschluss" scheint mit zu weit gefasst. Gemeint sind vermutlich einfach Steckdosen.
Gernot
Local time: 00:15
Advertisement


Summary of answers provided
3Vielleicht konnte es behilflich sein...
Сергей Лузан
3SteckverbinderRohwer


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ýëåêòðè÷åñêèé ñîåäèíèòåëü
Steckverbinder


Explanation:
Wenn es sich um eine Steckverbindung handelt. (Oder vielleicht auch einfach nur "Stecker"??)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-08-04 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mit \"Koppler\" legt man sich nicht auf die Art der Verbindung fest, was angesichts des \"mageren\" Kontextes vielleicht die eleganteste Lösung ist. (vgl. auch Slovar po elektronike, Moskva, Russkij Jasyk, 1988)

Rohwer
Local time: 00:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GTranslati: ich finde Koppler gar nicht schlecht. Verbindungsklemme d?rfte auch gehen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

153 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vielleicht konnte es behilflich sein...


Explanation:
Viel Spass, Gernot!
ñîåäèíèòåëü n phrases
electr. Zwischenstecker m
eng. Koppler m; Stecker m; Verbindungsstecker el.
pwr.lines. Verbinder m
_______________________________________
ãðóïïîâîé ñîåäèíèòåëü Gruppenverbinder
çàêë¸ïî÷íûé ñîåäèíèòåëü Ãîôìàíà Hofmannverbinder
çàêë¸ïî÷íûé ñîåäèíèòåëü Nietverbinder (äëÿ ïðîâîäîâ âîçäóøíûõ ëèíèé)
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Crossbarschalter
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Kreuzschaltfeld
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Kreuzschienen-Verteilertafel
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Kreuzschienenkommutator
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Kreuzschienenverteiler
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Kreuzschienenwähler
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Kreuzwähler
êîîðäèíàòíûé ñîåäèíèòåëü Krossbarschalter
ëèíåéíûé ñîåäèíèòåëü Leitungswähler
ìåæâàãîííûé Kupplung ñîåäèíèòåëü ýëåêòðîïðîâîäêè elektrische
ìåæâàãîííûé ñîåäèíèòåëü ýëåêòðîïðîâîäêè elektrische Kupplung
ìåæäóâàãîííûé ñîåäèíèòåëü îñâåòèòåëüíîé ïðîâîäêè Beleuchtungskupplung
ïðîâîëî÷íûé ñòûêîâîé ðåëüñîâûé ñîåäèíèòåëü Stossverbindungsdraht
ïðîâîëî÷íûé ñòûêîâîé ðåëüñîâûé ñîåäèíèòåëü Stoßverbindungsdraht
ñîåäèíèòåëü ñðåäíèõ òî÷åê Mittenverbinder (ïóòåâûõ äðîññåëåé)
ñòûêîâîé ñîåäèíèòåëü ðåëüñîâ Schienenstossverbinder
ñòûêîâîé ñîåäèíèòåëü ðåëüñîâ Schienenstoßverbinder
ñòûêîâîé ñîåäèíèòåëü ðåëüñîâ Schienenverbinder
òèï ñîåäèíèòåëÿ Steckertyp (promasterden)
òðóá÷àòûé ñîåäèíèòåëü Rohrverbinder (äëÿ ïðîâîäîâ)
óãëîâîé ñîåäèíèòåëü Winkelverbinder
øòåïñåëüíûé ñòûêîâîé ñîåäèíèòåëü ðåëüñîâ Schienenverbindungsbügel
ýëåêòðè÷åñêèé ñîåäèíèòåëü Steckverbinder
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=&sc=134&L1=2&L2=3...
_______________________________________
àêóñòè÷åñêèé ñîåäèíèòåëü Akustikkoppler
àêóñòè÷åñêèé ñîåäèíèòåëü akustischer Koppler
ãðåáåøêîâûé ñîåäèíèòåëü Schienenverbinder (êîíöîâ ðåìíÿ)
êîãòåâîé ðåì¸ííûé ñîåäèíèòåëü Riemenkralle
êðþ÷êîâûé ðåì¸ííûé ñîåäèíèòåëü Riemenhaken
ëîãè÷åñêèé ñîåäèíèòåëü logischer Koppler
ïëàñòèí÷àòûé ñîåäèíèòåëü òèïà Äæåêñîí Jackson-Plattenverbinder
ðàìíûé ñîåäèíèòåëü Fensterverbinder (â ïàðíèêàõ)
ðåì¸ííûé ñîåäèíèòåëü Riemenverbinder
ðåì¸ííûé ñîåäèíèòåëü Riemenverbindungsplatte
ñîåäèíèòåëü êîíöîâ ðåìíÿ Riemenverbinder
ñîåäèíèòåëü êîíöîâ ðåìíÿ Riemenverbindungsplatte
òîðöîâûé ñîåäèíèòåëü Flankensteckverbinder (ïå÷àòíûõ ïëàò)
øòåêåðíûé ñîåäèíèòåëü ïå÷àòíûõ ïëàò Leiterplattensteckverbinder
øòåêåðíûé ñîåäèíèòåëü Steckverbinder
øòåïñåëüíûé ñòûêîâîé ñîåäèíèòåëü ðåëüñîâîé öåïè Schienenverbindungsbügel
_______________________________________

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=&sc=28&L1=2&L2=3&...


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=%F1%E...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=%F1%EE%E5%E4%E8%ED%E...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search