KudoZ home » Russian to German » Engineering: Industrial

ОТРОДЧОЙ блок (описка??)

German translation: Umlenkrollen-Block (Einheit)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отводной блок
German translation:Umlenkrollen-Block (Einheit)
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Apr 8, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: ОТРОДЧОЙ блок (описка??)
сборочные чертежи (и спецификации к ним) оборудования лифта на: ограничитель скорости, буфер гидравлический, лебедку, редуктор, тормоз, муфту, ОТРОДЧОЙ блок

Речь идет о лифте
Sybille
Germany
Local time: 13:39
Umlenkrollen-Block (Einheit)
Explanation:
отводной блок

BauNetz-Infoline Aufzüge --- Fahrstuhl, Rolltreppe ...Die Seile werden über eine Treibscheibe meist mit Umlenkrollen geführt. Eine Antriebsmaschine (Motor mit bzw. ohne Getriebe) dreht die Treibscheibe in beide ...
www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?id=56448&area_id=... - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-08 10:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

скорости, буфер гидравлический, лебедку, редуктор, тормоз, муфту, ===отводной блок====, кабину,. ловители, привод автоматических дверей, дверь шахты, ...
www.postroyu.ru/library/view/15013
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:39
Grading comment
Danke Juri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Umlenkrollen-Block (Einheit)
Yuri Dubrov


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Umlenkrollen-Block (Einheit)


Explanation:
отводной блок

BauNetz-Infoline Aufzüge --- Fahrstuhl, Rolltreppe ...Die Seile werden über eine Treibscheibe meist mit Umlenkrollen geführt. Eine Antriebsmaschine (Motor mit bzw. ohne Getriebe) dreht die Treibscheibe in beide ...
www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?id=56448&area_id=... - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-04-08 10:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

скорости, буфер гидравлический, лебедку, редуктор, тормоз, муфту, ===отводной блок====, кабину,. ловители, привод автоматических дверей, дверь шахты, ...
www.postroyu.ru/library/view/15013

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Danke Juri
Notes to answerer
Asker: Das könnte es sein, der Text war eingescannt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
17 mins
  -> спс
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Sybille:
Edited KOG entry<a href="/profile/34670">Sybille's</a> old entry - "ОТРОДЧОЙ блок (описка??)" » "Umlenkrollen-Block (Einheit)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search