KudoZ home » Russian to German » Engineering: Industrial

сближение в осях кранов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: сближение в осях кранов
2.18. Габарит крана вдолб пути по буферам 18,5 м
2.19. Минимальное сближение в осях кранов 19 м

Was ist denn hier gemeint ??

Der Kran ist 18,5 m lang und man darf mit einem anderen Kran bis auf 19 m heranfahren, also es bleibt ein halber Meter Abstand?? Oder verstehe ich da etwas ganz und gar falsch?
Sybille
Germany
Local time: 03:51
Advertisement


Summary of answers provided
3Herannahen der KranachsenSarisan


  

Answers


162 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Herannahen der Kranachsen


Explanation:
Genau das ist auch gemeint. Hier ist gemeint die Kranachse um die sich der Kran dreht. Das bedeutet, dass der Mittelpunkt der zwei Kreisen (2 Kranachsen) dürfte nicht wenige als 19 m voreinander entfernt sein.
z. B. Minimal Herankommen (Herannahen) Kranachsen ist 19 m.; Minimal Abstand der Kranachsen ist 19m

Sarisan
Germany
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search