автомобильное хозяйство
German translation: Kraftfahrzeugbetrieb
| 16:30 Jun 20, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Kraftfahrzeugbetrieb |
| ||
| 4 | Kfz-Technik |
| ||
| 4 | s.u. |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| автомобильное х& Kraftfahrzeugbetrieb Explanation: Kraftfahrzeugbetrieb oder Kraftfahrzeugwirtschaft. Ingenieur-Mechaniker würde ich so lassen. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-20 16:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Universität Halle - Amtsblatt 2000, Nr. 6 vom 12. Dezember 2000 Verantwortung für den Kraftfahrzeugbetrieb, Fahrdienstleiter. (1) Der ordnungsgemäße Kraftfahrzeugbetrieb wird durch die Zentrale Fahrbereitschaft der ... www.verwaltung.uni-halle.de/ KANZLER/ZGST/ABL/2000/00\'6\'09.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-20 16:37:24 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, Kraftfahrzeugbetrieb entspricht àâòîìîáèëüíîìó õîçÿéñòâó. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-06-20 17:00:34 GMT) -------------------------------------------------- Àâòîìîáèëüíîå õîçÿéñòâî ó÷èòûâàåò íåêèé îðãàíèçàöèîííûé è óïðàâëåí÷åñêèé àñïåêò. ß áûâ âñå æå âçÿë Kraftfahrzeugbetrieb. Åñëè ïîäóìàòü, òî ýòî áîëüøå ñîòâåòñòâóåò õîçÿéñòâó, ÷åì Wirtschaft. Íî ýòî ïðîñòî ìîå ìíåíèå. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-06-20 17:02:56 GMT) -------------------------------------------------- Õîòÿ ó Kraftfahrzeugbetrieb ìîæåò áûòü äâîÿêîå ïîíèìàíèå. Èñõîäÿ èç ýòîãî ñòîèò âçÿòü îäíîçíà÷íîå Kraftfahrzeugwirtschaft. |
| |
Grading comment
| ||
