KudoZ home » Russian to German » Engineering (general)

горячее / холодное состояние

German translation: aus warmem Zustand / aus kaltem Zustand (starten) - Warmstart / Kaltstart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:горячее / холодное состояние
German translation:aus warmem Zustand / aus kaltem Zustand (starten) - Warmstart / Kaltstart
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Mar 11, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: горячее / холодное состояние
Всё ещё электродвигатели:

Способ пуска: Непосдредственно от сети. Без нагрузки. Из холодного состояния - два пуска с интервалом 15-20 минут. Из горячего состояния - один пуск.
Tobias Ernst
Germany
Local time: 04:03
Kaltstart / Warmstart
Explanation:
Das wäre aber "ïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â ãîðÿ÷åì / õîëîäíîì ñîñòîÿíèè".

Ansonsten wohl "aus warmem Zustand / aus kaltem Zustand starten":

... Spülung findet immer statt, wenn das Gerät aus kaltem Zustand eingeschaltet wird. ... Rück-
ständen und spülen Sie diese unter fliessendem, warmem Wasser gut ...
download.quer.ch/solis/manuals/ Master_Top/MASTER_TOP_DE.pdf

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 05:03
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Kaltstart / Warmstart
Ol_Besh


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ãîðÿ÷åå / õîëîäíîå ñîñòîÿíèå
Kaltstart / Warmstart


Explanation:
Das wäre aber "ïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â ãîðÿ÷åì / õîëîäíîì ñîñòîÿíèè".

Ansonsten wohl "aus warmem Zustand / aus kaltem Zustand starten":

... Spülung findet immer statt, wenn das Gerät aus kaltem Zustand eingeschaltet wird. ... Rück-
ständen und spülen Sie diese unter fliessendem, warmem Wasser gut ...
download.quer.ch/solis/manuals/ Master_Top/MASTER_TOP_DE.pdf




    download.quer.ch/solis/manuals/ Master_Top/MASTER_TOP_DE.pdf
Ol_Besh
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
7 hrs
  -> Спасибо!:)

agree  Aklimova
8 hrs
  -> Спасибо!:)

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
11 hrs
  -> Спасибо!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search