KudoZ home » Russian to German » Finance (general)

лицо, которое передает акции - передача акций- лицо, на счет которого поступают

German translation: получатель акций = Aktienempfänger / Aktienzessionär

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лицо, которое передает акции - передача акций- лицо, на счет которого поступают
German translation:получатель акций = Aktienempfänger / Aktienzessionär
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Sep 13, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / передача акций другому лицу
Russian term or phrase: лицо, которое передает акции - передача акций- лицо, на счет которого поступают
в данном случае Uebergabe или Abtretung или как-нибудь еще?
Огромное спасибо!
Alla Tulina
Estonia
получатель акций = Aktienempfänger / Aktienzessionär
Explanation:
[PDF] Der ZustellerФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
(natürlich auch als Aktienempfänger. an deren Wertsteigerung interessiert,. bleibt eher im Hintergrund als Mit-. läufer). Jörg Losse: Teamleader Reload ( ...
www.netzwerkit.de/projekte/galeere/derzusteller0506.pdf - Подібні сторінки

UPS Ditzingen: Management verzögert Neuwahl des Betriebsrats ...Damit Menschen, die dem UPS-Management nicht angehören, nicht im Gefühl der eigenen Minderwertigkeit ersticken, muß jeder Aktienempfänger, vom Sup. bis zum ...
www.netzwerkit.de/projekte/galeere/ditzingenneuwahl - 57k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.netzwerkit.de ]

С остальным очень даже напряжёнка. Может, коллеги -носители языка помогут...

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-09-13 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда однозначно Aktienverkäufer

(Aktienverkäufer).(Aktienverkäufer). Lithographie von Honoré Daumier, Paris 1839. Ca. 23 x 12,8 (H) cm. Dekoratives Blatt mit ornamentaler Rahmung aus "Les cents et un Robert ...
www.ilab.org/db/book2012_G5788A.html - 14k - Кеш - Подібні сторінки

GRENKELEASING AG - Directors Dealings... dass er folgendes Wertpapiergeschäft in Bezug auf Aktien der GRENKELEASING AG (WKN 586 590), Baden-Baden, als Aktienverkäufer getätigt hat: ...
www.grenkeleasing.de/ir/nrd-directors-archiv.htm - 35k - Кеш - Подібні сторінки

Swiss Chillmi Aktien - Community & Diskussionen bei wallstreet ...Der Aktienverkäufer preist die Aktie des "ach so zukunft- und chancenträchtigen Unternehmens" mit einem "unglaublichen Rabatt" zum aktuellten an "der Börse" ...
www.wallstreet-online.de/community/thread/1132690-1.html - 64k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-13 18:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Raiffeisenlandesbank OÖ - FinanzlexikonÜbertragung einer Forderung an eine andere Person. Der abtretende Gläubiger wird ... Urkunde, die an Stelle von Aktien nach einer Kapitalerhöhung oder einer ...
www.rlbooe.at/.../1029084571550-26257612983006457_152628160... - 52k - Кеш - Подібні сторінки

Raiffeisenlandesbank OÖ - FinanzlexikonÜbertragung einer Forderung an eine andere Person. Der ***abtretende Gläubiger*** ... Stückaktien sind nennwertlose Aktien oder Quotenakten, sie lauten auf keinen ...
www.rlbooe.at/.../1029084571550-26257612983006457_152628160... - 70k - Кеш - Подібні сторінки

tagesanzeiger.ch | Geld | Anlegen | Aus tiefen Rückkauf-Werten ...Über die ***abtretende Person*** muss ein detailliertes Gesundheitsgutachten vorliegen, mit dem die Käufer versuchen, eine möglichst genaue Lebenserwartung zu ...
www.tages-anzeiger.ch/dyn/geld/anlegen/691521.htm - 27k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] ESCHÄFTSÜBERNAHMEФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Der ***Abtretende*** ist eine natürliche Person. In diesem Fall übernimmt der Übernehmer nur die ... Erwerb der Wertpapiere der Gesellschaft (Aktien und Anteile) ...
wfg.be/cms/upload/downloads/Betriebsnachfolge/geschaeftsuebernahme.pdf - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 04:20
Grading comment
Спасибо, Саша!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4получатель акций = Aktienempfänger / Aktienzessionär
Ol_Besh


Discussion entries: 8





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получатель акций = Aktienempfänger / Aktienzessionär


Explanation:
[PDF] Der ZustellerФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
(natürlich auch als Aktienempfänger. an deren Wertsteigerung interessiert,. bleibt eher im Hintergrund als Mit-. läufer). Jörg Losse: Teamleader Reload ( ...
www.netzwerkit.de/projekte/galeere/derzusteller0506.pdf - Подібні сторінки

UPS Ditzingen: Management verzögert Neuwahl des Betriebsrats ...Damit Menschen, die dem UPS-Management nicht angehören, nicht im Gefühl der eigenen Minderwertigkeit ersticken, muß jeder Aktienempfänger, vom Sup. bis zum ...
www.netzwerkit.de/projekte/galeere/ditzingenneuwahl - 57k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.netzwerkit.de ]

С остальным очень даже напряжёнка. Может, коллеги -носители языка помогут...

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-09-13 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда однозначно Aktienverkäufer

(Aktienverkäufer).(Aktienverkäufer). Lithographie von Honoré Daumier, Paris 1839. Ca. 23 x 12,8 (H) cm. Dekoratives Blatt mit ornamentaler Rahmung aus "Les cents et un Robert ...
www.ilab.org/db/book2012_G5788A.html - 14k - Кеш - Подібні сторінки

GRENKELEASING AG - Directors Dealings... dass er folgendes Wertpapiergeschäft in Bezug auf Aktien der GRENKELEASING AG (WKN 586 590), Baden-Baden, als Aktienverkäufer getätigt hat: ...
www.grenkeleasing.de/ir/nrd-directors-archiv.htm - 35k - Кеш - Подібні сторінки

Swiss Chillmi Aktien - Community & Diskussionen bei wallstreet ...Der Aktienverkäufer preist die Aktie des "ach so zukunft- und chancenträchtigen Unternehmens" mit einem "unglaublichen Rabatt" zum aktuellten an "der Börse" ...
www.wallstreet-online.de/community/thread/1132690-1.html - 64k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-13 18:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Raiffeisenlandesbank OÖ - FinanzlexikonÜbertragung einer Forderung an eine andere Person. Der abtretende Gläubiger wird ... Urkunde, die an Stelle von Aktien nach einer Kapitalerhöhung oder einer ...
www.rlbooe.at/.../1029084571550-26257612983006457_152628160... - 52k - Кеш - Подібні сторінки

Raiffeisenlandesbank OÖ - FinanzlexikonÜbertragung einer Forderung an eine andere Person. Der ***abtretende Gläubiger*** ... Stückaktien sind nennwertlose Aktien oder Quotenakten, sie lauten auf keinen ...
www.rlbooe.at/.../1029084571550-26257612983006457_152628160... - 70k - Кеш - Подібні сторінки

tagesanzeiger.ch | Geld | Anlegen | Aus tiefen Rückkauf-Werten ...Über die ***abtretende Person*** muss ein detailliertes Gesundheitsgutachten vorliegen, mit dem die Käufer versuchen, eine möglichst genaue Lebenserwartung zu ...
www.tages-anzeiger.ch/dyn/geld/anlegen/691521.htm - 27k - Кеш - Подібні сторінки

[PDF] ESCHÄFTSÜBERNAHMEФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Der ***Abtretende*** ist eine natürliche Person. In diesem Fall übernimmt der Übernehmer nur die ... Erwerb der Wertpapiere der Gesellschaft (Aktien und Anteile) ...
wfg.be/cms/upload/downloads/Betriebsnachfolge/geschaeftsuebernahme.pdf - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Саша!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 13, 2007 - Changes made by Alla Tulina:
Language pairGerman to Russian » Russian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search