переводы в пути
German translation: Geldtransit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Oct 23, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Rechnungswesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | durchlaufende Zahlungen |
| ||
| 4 | Geldtransit |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
durchlaufende Zahlungen Explanation: durchlaufende Zahlungen. Полагаю, это они. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-10-23 12:24:31 GMT) -------------------------------------------------- durchlaufend - сто процентов. Вместо Zahlungen может быть и нечто иное. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-10-23 12:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Может также durchlaufende Gelder. Вот как описано здесь. Принцип один: Durchlaufen die Zahlungen - als durchlaufende Gelder - weitere öffentliche Kassen oder andere öffentliche Stellen, berührt dies ihre Zuordnung zu den Bereichen nicht. BRAVORS | Runderlass in kommunalen Angelegenheiten, Ministerium ...Durchlaufen die Zahlungen - als durchlaufende Gelder - weitere öffentliche Kassen oder andere öffentliche Stellen, berührt dies ihre Zuordnung zu den ... www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_... - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Geldtransit Explanation: http://www.roth-programmierung.de/red_upload/0201/documents/... Kasse: (beim Bilanzierer Pflicht) Wird Geld vom Geschäftskonto in die Kasse gelegt, so ist dieses Geldtransit. Wird Geld aus der Kasse auf das Geschäftskonto eingezahlt, so ist dieses ebenfalls Geldtransit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations