KudoZ home » Russian to German » Finance (general)

ГРКУ

German translation: Verrechnungskassenhauptverwaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Feb 20, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: ГРКУ
На квитанции об уплате налога указывается наименование банка: ГРКУ ГУ Банка России по ... области. Не могу найти аббревиатуру "ГРКУ", чтобы перевести её на немецкий. Спасибо!
ovalentyna
German translation:Verrechnungskassenhauptverwaltung
Explanation:
ГРКУ = Главное расчетно-кассовое управление

Поскольку на официальном сайте Банка России эти заведения именуются ГРКЦ - ...центр, возможен также вариант

Verrechnungs(Abrechnungs-)kassenhauptzentrum

Могут найтись желающие как-то вывернуть эти выражения, но Вашу просьбу разъяснить аббревиатуру я выполнил и перевыполнил

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2008-02-20 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста, не забудьте оценить в очках "самый полезный ответ". Говорю об этом, поскольку некоторые незарегистрированные посетители этого не делают, хотя время на подготовку ответа потрачено.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-02-21 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Расчетно-кассовая система -

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-02-21 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Расчетно-кассовая система - Abrechnunngskassensystem
Расчетно-кассовые операции - Verrechnungs- und Kassengeschäfte

Как видите, касса здесь обязательно должна присутствовать. Кроме того, существуют еще подчиненные районные (или межрайонные) РКЦ. Следовательно, нужно подчеркнуть "главность" ГРКУ или ГРКЦ
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Verrechnungskassenhauptverwaltung
Feinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verrechnungskassenhauptverwaltung


Explanation:
ГРКУ = Главное расчетно-кассовое управление

Поскольку на официальном сайте Банка России эти заведения именуются ГРКЦ - ...центр, возможен также вариант

Verrechnungs(Abrechnungs-)kassenhauptzentrum

Могут найтись желающие как-то вывернуть эти выражения, но Вашу просьбу разъяснить аббревиатуру я выполнил и перевыполнил

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2008-02-20 22:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста, не забудьте оценить в очках "самый полезный ответ". Говорю об этом, поскольку некоторые незарегистрированные посетители этого не делают, хотя время на подготовку ответа потрачено.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2008-02-21 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Расчетно-кассовая система -

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-02-21 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Расчетно-кассовая система - Abrechnunngskassensystem
Расчетно-кассовые операции - Verrechnungs- und Kassengeschäfte

Как видите, касса здесь обязательно должна присутствовать. Кроме того, существуют еще подчиненные районные (или межрайонные) РКЦ. Следовательно, нужно подчеркнуть "главность" ГРКУ или ГРКЦ


    Reference: http://www.cbr.ru/today/structure/centers_list/
Feinstein
Germany
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Yuri Dubrov, AleTer, Feinstein


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Feinstein:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search