KudoZ home » Russian to German » Finance (general)

финансовая компания с активами 1,6 трлн долларов,

German translation: Aktiva oder Bilanzsumme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jul 30, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ze
Russian term or phrase: финансовая компания с активами 1,6 трлн долларов,
Kann man hier sagen "ein Finanzinstitut mit einer Bilanzsumme von 1,6 Trillionen (sind das wirklich Trillionen?)$ ?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 17:47
German translation:Aktiva oder Bilanzsumme
Explanation:
Aktiva oder Bilanzsumme. Das ist in Ordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-30 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde aber nicht Finanzinstitut, sondern eher Finanzgesellschaft sagen.

Und russische Trillionen sind den deutschen gleich.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-30 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, das ist wohl Billion.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-30 18:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Òðèëëèîí
(ôðàíö. trillion), òûñÿ÷à ìèëëèàðäîâ, ÷èñëî, èçîáðàæàåìîå åäèíèöåé ñ 12 íóëÿìè, òî åñòü ÷èñëî 1012.  íåêîòîðûõ ñòðàíàõ Ò. íàçûâàþò ÷èñëî 1018.

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00080/49200.h...

Das Wort Billion ist ein Zahlwort, das für eine Zahl steht. Die Bedeutung ist je nach Sprache unterschiedlich. Im Deutschen und Französischen steht es für 1012, im US-Englisch für 109. Im Britischen Englisch wird es sowohl für 109 und 1012 gebraucht, daher ist bei Übersetzungen aus dem Englischen Vorsicht angebracht.

Eine andere Bezeichnung mit der Bedeutung Billion ist die Vorsilbe Tera

http://de.wikipedia.org/wiki/Billion

Eine Trillion ist ein Zahlwort, das für eine 1 mit 18 Nullen, in Ziffern ausgedrückt 1.000.000.000.000.000.000 steht.

Die Zahl steht für ein Millionen Billionen oder 1018

Eine andere Bezeichnung mit der Bedeutung Trillion ist die Vorsilbe Exa.

Die Bezeichnung ist nicht identisch mit \"trillion\" im US-amerikanischen Englisch, was unserer Billion entspricht. Im US-amerikanischen entspricht unsere Trillion der \"quintillion\".

http://de.wikipedia.org/wiki/Trillion
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:47
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Aktiva oder Bilanzsumme
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ôèíàíñîâàÿ êîìïàíèÿ ñ àêòèâàìè 1,6 òðëí äîëëàðîâ,
Aktiva oder Bilanzsumme


Explanation:
Aktiva oder Bilanzsumme. Das ist in Ordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-30 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde aber nicht Finanzinstitut, sondern eher Finanzgesellschaft sagen.

Und russische Trillionen sind den deutschen gleich.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-30 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, das ist wohl Billion.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-30 18:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Òðèëëèîí
(ôðàíö. trillion), òûñÿ÷à ìèëëèàðäîâ, ÷èñëî, èçîáðàæàåìîå åäèíèöåé ñ 12 íóëÿìè, òî åñòü ÷èñëî 1012.  íåêîòîðûõ ñòðàíàõ Ò. íàçûâàþò ÷èñëî 1018.

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00080/49200.h...

Das Wort Billion ist ein Zahlwort, das für eine Zahl steht. Die Bedeutung ist je nach Sprache unterschiedlich. Im Deutschen und Französischen steht es für 1012, im US-Englisch für 109. Im Britischen Englisch wird es sowohl für 109 und 1012 gebraucht, daher ist bei Übersetzungen aus dem Englischen Vorsicht angebracht.

Eine andere Bezeichnung mit der Bedeutung Billion ist die Vorsilbe Tera

http://de.wikipedia.org/wiki/Billion

Eine Trillion ist ein Zahlwort, das für eine 1 mit 18 Nullen, in Ziffern ausgedrückt 1.000.000.000.000.000.000 steht.

Die Zahl steht für ein Millionen Billionen oder 1018

Eine andere Bezeichnung mit der Bedeutung Trillion ist die Vorsilbe Exa.

Die Bezeichnung ist nicht identisch mit \"trillion\" im US-amerikanischen Englisch, was unserer Billion entspricht. Im US-amerikanischen entspricht unsere Trillion der \"quintillion\".

http://de.wikipedia.org/wiki/Trillion

Jarema
Ukraine
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: was ist mit Billionen?????
12 mins
  -> Danke. Korrektur vorgenommen.

agree  Kai Zimmermann: Finanzgesellschaft ist OK, und ich gehe so ziemlich jede Wette ein, dass hier Billionen gemeint sind - Trillionen wäre für jedes Unternehmen, egal welcher Größe, etliche Nummern zu hoch. Außerdem ist der Wert ja in US-Dollar.
1 hr
  -> Ja, das denke ich mir auch. Trillionen sind einfach zu hoch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search