This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Finance (general)

Sumitomo Trust ***трастового п

German translation: UFJ-DIVISION AN SUMITOMO siehe Text

17:47 Jul 30, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ze
Russian term or phrase: Sumitomo Trust ***трастового п
нарушает условия заключенного ранее соглашения о продаже Sumitomo Trust трастового подразделения UFJ Trust.
Geht es hier um den Verkauf der Trust-Division UFJ Trust von (gehцrend zu) Sumitomo Trust?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 19:42
German translation:UFJ-DIVISION AN SUMITOMO siehe Text
Explanation:
Sumitomo Trust plant Kauf von Vermögensverwaltungen der UFJ
14.06.2004 10:07:00



Die Sumitomo Trust & Banking Co. Ltd., Japans sechstgrößte Bank, plant den Kauf von zwei Vermögensverwaltungen der UFJ Holdings Inc., Japans viertgrößter Bank. Dies berichtet die Zeitung "Asahi Shimbun" in ihrer Wochenendausgabe.
Nach Angaben der Zeitung befinden sich beide Konzerne in abschließenden Verhandlungen über die zur Disposition stehenden Unternehmensbereiche mit den Bezeichnungen UFJ Partners Asset Management Co. und UFJ Asset Management Co. Der Verkaufspreis sei laut Zeitung noch nicht endgültig entschieden worden und soll bis Ende Juli verhandelt werden.

Zwischenzeitlich gaben beide Konzerne bekannt, dass sie in Verhandlungen stehen, jedoch noch keinerlei Entscheidungen getroffen wurden. Bis Ende Juli sollen weitere Details der Zusammenarbeit bekannt gegeben werden.


Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:42
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Vielen Dank ebenfalls an Jarema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nein
Jarema
4UFJ-DIVISION AN SUMITOMO siehe Text
Yuri Dubrov


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sumitomo Trust ***òðàñòîâîãî ï
UFJ-DIVISION AN SUMITOMO siehe Text


Explanation:
Sumitomo Trust plant Kauf von Vermögensverwaltungen der UFJ
14.06.2004 10:07:00



Die Sumitomo Trust & Banking Co. Ltd., Japans sechstgrößte Bank, plant den Kauf von zwei Vermögensverwaltungen der UFJ Holdings Inc., Japans viertgrößter Bank. Dies berichtet die Zeitung "Asahi Shimbun" in ihrer Wochenendausgabe.
Nach Angaben der Zeitung befinden sich beide Konzerne in abschließenden Verhandlungen über die zur Disposition stehenden Unternehmensbereiche mit den Bezeichnungen UFJ Partners Asset Management Co. und UFJ Asset Management Co. Der Verkaufspreis sei laut Zeitung noch nicht endgültig entschieden worden und soll bis Ende Juli verhandelt werden.

Zwischenzeitlich gaben beide Konzerne bekannt, dass sie in Verhandlungen stehen, jedoch noch keinerlei Entscheidungen getroffen wurden. Bis Ende Juli sollen weitere Details der Zusammenarbeit bekannt gegeben werden.




Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Vielen Dank ebenfalls an Jarema.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sumitomo Trust ***òðàñòîâîãî ï
Nein


Explanation:
Sumimoto Trust hat UFJ Trust gekauft.

Áàíê Sumitomo Trust ñîîáùèë î ãîòîâíîñòè êóïèòü òðàñòîâîå ïîäðàçäåëåíèå UFJ - UFJ Trust çà ñóììó 300 ìëðä èåí.
 ñâîþ î÷åðåäü, Sumitomo Trust áëàãîäàðÿ ïîãëîùåíèþ UFJ Trust ñòàíåò ëèäèðóþùèì òðàñòîâûì áàíêîì ßïîíèè.
www.invest-telekom.ru/analytics/index.php

Jarema
Ukraine
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search