GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Jul 7, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos und sich um nichts mehr kuemmern oder sich anstrengen |
| ||
4 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos und sich um nichts mehr kuemmern oder sich anstrengen Explanation: nicht malochen oder schuften Подвергать свое тело действию пара в горячей бане. Греться на солнце или у какого-либо источника тепла. Много, упорно трудиться над какой-либо трудной работой. -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2008-07-07 18:05:31 GMT) -------------------------------------------------- eine ruhige Nummer schieben -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2008-07-07 18:20:37 GMT) -------------------------------------------------- sich entspannen; sich nicht besonders anstrengen; wenig / nicht arbeiten -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2008-07-07 18:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Kugel also besser http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~eine... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|