KudoZ home » Russian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Ща я тя разберу

German translation: Jetzt nehme ich dich auseinander.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ща я тя разберу
German translation:Jetzt nehme ich dich auseinander.
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jul 8, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Ща я тя разберу
Опа! Такой маленький, и уже инженер? Машинки разбирать научился?
- Ща я тя разберу, дедок. По косточкам. Я как раз новую мину испытать подумывал.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 03:49
Jetzt nehme ich dich auseinander.
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-07-08 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Stets zu Diensten. Solche Übersetzungen machen Spass!
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:49
Grading comment
Wunderschön, danke! -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Jetzt nehme ich dich auseinander.
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jetzt nehme ich dich auseinander.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-07-08 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Stets zu Diensten. Solche Übersetzungen machen Spass!

erika rubinstein
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Grading comment
Wunderschön, danke! -:)
Notes to answerer
Asker: Danke, ich wäre echt verloren ohne euch! So was findet man ja nicht im Wörterbuch...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
1 min
  -> danke

agree  Olga Dmitrieva
5 mins
  -> danke

agree  Kolanna: Gleich wirst Du auseinander genommen, Opi.
17 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search