ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

чччччч! (тихо!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Oct 10, 2011
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / interjection
Russian term or phrase: чччччч! (тихо!)
Междометие, призыв к тишине, неразглашению чего-либо
V123123


Summary of answers provided
4 +1pst!
Alexander Ryshow
3Pst!
Max Chernov


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pst!


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2011-10-10 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

ruhig! / still!

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. phil. Tetyana Voytenko: http://www.google.at/search?q=pssst ruhe&ie=UTF-8&oe=UTF-8&h...
1 min
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pst!


Explanation:
Я знаю только это междометие, соответствующее русскому тсс...а чччч! не знаю...:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-10-10 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее уж шшш...по-русски...так детей успокаивают, но это не призыв к неразглашению...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-10-10 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ruhig / still - соответствует русскому "тихо!" - призыв к тишине во время совещания или выступления кого-либо...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-10-10 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот и в мультитране есть: http://multitran.ru/c/m.exe?t=118267_2_3

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: