KudoZ home » Russian to German » Geography

сопка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Geography / Топография
Russian term or phrase: сопка
Контекст:
Но все было спокойно, вокруг лежал чистейший, никем не потревоженный снег, лишь крутой южный склон сопки, уже очистившийся от снега, пестрел еще сырыми листьями, а чуть выше за деревьями пряталась угрюмая скала.
e_depken
Germany
Local time: 02:12
Advertisement


Summary of answers provided
5Kuppe , Bergkuppe
Ol_Besh
4Sopka
erika rubinstein
2 -1VulkanPeter Kissik


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kuppe , Bergkuppe


Explanation:
сопка = Kuppe , Bergkuppe

Alte russische MandolinenschulenWalzer auf den Bergkuppen Manchjuri. 16. Walzer Fawn. 17. Walzer Erinnerung. 18. Walzer Ballsirene aus Operette „Die lustige Witwe“; 19. Matchischenet. ...
www.mandoisland.de/bilder/schulen/russische_schulen.html - 10k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sopka


Explanation:
Das wird wohl nicht übersetzt. Exotik, wie schon erwähnt.

Definition: Kljutschewskaja Sopka - Meyers Lexikon onlineErfahren Sie mehr über Kljutschewskaja Sopka in Meyers Lexikon online.
lexikon.meyers.de/meyers/Kljutschewskaja_Sopka - 20k


erika rubinstein
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tbilimava: Ich sehe nur einen Nachteil: niemand wird es verstehen. ;) Es sei denn, man fügt eine Fußnote hinzu.
1 day5 mins

neutral  transnordisk: http://www.sklon.ru/show.php?p=Kamchatka_sopka&m=kamchatka&l...
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Vulkan


Explanation:
Nur geraten - aber z.B. in Slowakisch oder Tschechisch ist es 100% richtige Übersetzung. Ausserdem, so viel mir bekannt ist, ist Kljutschewskaja wirklich ein Vulkan.

Peter Kissik
Germany
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Sopka ist nicht gleich Vulkan. Und ich sage nur, dass es falsch geraten ist.
13 hrs
  -> Liebe Erika, ich habe ausdrücklich geschrieben, dass ich diesmal nur rate, und dass in Slowakisch und Tschechisch "sopka" als Vulkan zu übersetzen ist. OK??
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search