18:45 Mar 31, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Die Gewährleistung, dass alle Kinder die Schule besuchen können Explanation: oder: die Garantie, dass der Schulbesuch allen Kinder ermöglicht wird |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
allgemeine Schulpflicht Explanation: ??? -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2008-03-31 19:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Hey, und wie wäre es mit dem allgemeinen Schulbesuch ? Etwa wie hier: unibe - Universitätsbibliothek Bern - 17. / 18. JahrhundertJh. kein allgemeiner Schulbesuch vorherrscht, und als Resultat davon waren z.B. "1800 in Bayern noch 75% der Bevölkerung nicht in der Lage zu lesen und zu ... www.ub.unibe.ch/content/ueber_uns/publikationen/bibliotheks... - 23k - Кеш - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2008-03-31 19:24:08 GMT) -------------------------------------------------- Ist allerdings zu unterscheiden von der Schulbesuchspflicht Otting: Landratsamt verhängt hohe Zwangsgelder wegen Schulboykott ...Augsburger Allgemeine Community > Diskussionen > Bayern und Region .... seit nun mehr fast 70 Jahren flächendeckend an der Schulbesuchspflicht fest. ... community.augsburger-allgemeine.de/forum/showthread.php?p=56636 - 71k - Кеш - Подібні сторінки Hausarbeiten.de: Die neue Schuleingangsstufe - Didaktisch ...Seit der Weimarer Reichsverfassung vom 11.08.1919 ist in Deutschland eine allgemeine Schulbesuchspflicht gesetzlich verankert, die ein Schuleintrittsalter ... www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/49859.html - Подібні сторінки [PDF] Schulrecht: Verfassungsmäßigkeit der SchulbesuchspflichtФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML Die dabei infolge der Schulbesuchspflicht auftretenden Beeinträchtigun- ... Die allgemeine Schulpflicht und die Versagung einer Befreiung ... forum-bildungsrecht.de/birnbaum/downloads/20030429bverfg.pdf - Подібні сторінки Fit For Europe Relaunch - Allgemeine BildungDer allgemeine Umfang des Trimesters (beginnend mit dem Trimester im Herbst) wurde vom Konkordat über die Schulkoordination für die Schulbesuchspflicht ... www.fitforeurope.info/webcom/show_page_ffee.php?wc_c=21492&... - 35k - Кеш - Подібні сторінки BVerwG, Beschluss vom 7. 10. 2003 - 6 B 41. 03... soweit sie zu den allgemeinen kulturellen Gegebenheiten der Gesellschaft ... und unter welchen Voraussetzungen die allgemeine Schulbesuchspflicht hinter ... lexetius.com/2003,2376 - Подібні сторінки |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine vollständige Kinderanwesenheit zu gewährleisten Explanation: Im Programm einer Regierung gibt es folgende Zielsetzung: Eine vollständige Kinderanwesenheit zu gewährleisten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine volle Präsenz der Schüler an der Schule / im Unterricht Explanation: Beamtendeutsch? :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-31 19:52:00 GMT) -------------------------------------------------- я подозреваю, что речь идет не о Schulpflicht, т.е. не о том, что дети должны отучиться 9 классов (они должны закончить их по любому), а о том, что они должны регулярно посещать школу вообще, т.е. не прогуливать. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-31 20:08:00 GMT) -------------------------------------------------- Kinderschulvollanwesenheitsgewährleistung! :D |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|