KudoZ home » Russian to German » Government / Politics

политтехнолог

German translation: Der Polittechnologe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:политтехнолог
German translation:Der Polittechnologe
Entered by: Olex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Oct 25, 2002
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: политтехнолог
Выборы
Olex
United Kingdom
Local time: 07:55
Polittechnologe (der)
Explanation:
Google.de §Õ§Ñ§Ö§ä §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §ä§Ñ§Ü§Ú§ç §ã§ã§í§Ý§à§Ü.
Indes stand genau dieses Motiv hinter dem urspruenglichen Vorhaben, eine Versammlung von NGOs in Moskau zu veranstalten. Und wie ¨¹blich kam die Initiative von oben - aus dem Kreml. Putins Polittechnologe Gleb Pawlowski hatte im Juni hundert Vertreter von eher marginalen B¨¹rgerinitiativen versammelt. Anstoss gab die deutsch-russische Initiative zur Foerderung der Zivilgesellschaften - der Sankt Petersburger Dialog.

§£§á§â§à§é§Ö§Þ §ñ§ã§ß§à, §é§ä§à §ï§ä§à §Ü§Ñ§Ý§î§Ü§Ñ.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Âïðî÷åì ÿñíî, ÷òî ýòî êàëüêà.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

 ïðèíöèïå ãàçåòà ñ î÷åíü õîðîøèì ÿçûêîì. Ïðè ýòîì âåäü íóæíî ïîïûòàòüñÿ ñîõðàíèòü ñïåöèôèêó. ß áû îñòàâèë Polittechnologe. Íî, åñòåñòâåííî, ìîæíî ïðèäóìàòü òûñÿ÷ó îïèñàòåëüíûõ âàðèàíòîâ. Aber das ist dann landeskundlich nicht richtig.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:55
Grading comment
Ñïàñèáî áîëüøîå!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Polittechnologe (der)
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polittechnologe (der)


Explanation:
Google.de §Õ§Ñ§Ö§ä §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §ä§Ñ§Ü§Ú§ç §ã§ã§í§Ý§à§Ü.
Indes stand genau dieses Motiv hinter dem urspruenglichen Vorhaben, eine Versammlung von NGOs in Moskau zu veranstalten. Und wie ¨¹blich kam die Initiative von oben - aus dem Kreml. Putins Polittechnologe Gleb Pawlowski hatte im Juni hundert Vertreter von eher marginalen B¨¹rgerinitiativen versammelt. Anstoss gab die deutsch-russische Initiative zur Foerderung der Zivilgesellschaften - der Sankt Petersburger Dialog.

§£§á§â§à§é§Ö§Þ §ñ§ã§ß§à, §é§ä§à §ï§ä§à §Ü§Ñ§Ý§î§Ü§Ñ.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Âïðî÷åì ÿñíî, ÷òî ýòî êàëüêà.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 12:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

 ïðèíöèïå ãàçåòà ñ î÷åíü õîðîøèì ÿçûêîì. Ïðè ýòîì âåäü íóæíî ïîïûòàòüñÿ ñîõðàíèòü ñïåöèôèêó. ß áû îñòàâèë Polittechnologe. Íî, åñòåñòâåííî, ìîæíî ïðèäóìàòü òûñÿ÷ó îïèñàòåëüíûõ âàðèàíòîâ. Aber das ist dann landeskundlich nicht richtig.


    Reference: http://www.taz.de/pt/2001/11/22/a0082.nf/text
Jarema
Ukraine
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ñïàñèáî áîëüøîå!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2006 - Changes made by Jarema:
Term asked » политтехнолог
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search