KudoZ home » Russian to German » Journalism

зона отчуждения

German translation: gesperrte Zone/gesperrtes Gebiet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зона отчуждения
German translation:gesperrte Zone/gesperrtes Gebiet
Entered by: Oksana Kornitskaja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Mar 24, 2003
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Tschernobyl
Russian term or phrase: зона отчуждения
Tschernobyl

Entfremdungszone?
Oksana Kornitskaja
Local time: 15:40
gesperrte Zone
Explanation:
Entfremdungszone âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî íà ñàéòàõ ÑÍÃ.
Gesperrte Zone ãîðàçäî ÷àùå.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------

À ìîæåò áûòü ãîðàçäî ëó÷øå das gesperrte Gebiet um Tschernobyl. Êàê çäåñü:
Die drei besuchen auch den Katastrophen-Reaktors von Tschernobyl und die Geisterstadt Prypjat. In der Polyklinik der Stadt Tschernobyl erfahren sie, dass es fuer das gesamte gesperrte Gebiet um Tschernobyl, in dem ca. 8000 Arbeiter beschaeftigt sind,

http://germering.camelot.de/Ukraine/chronik/2001.html

Untersuchungen von Arzten und Umweltgruppen in den Umgebungen von La Hague und Sellafield ergaben ein deutlich erhohtes Leukamierisiko (Blutkrebs) bei Kindern - in Sellafield liegt es etwa zehnmal so hoch wie im britischen Landesdurchschnitt. Die Region der Anlage ist inzwischen ahnlich stark radioaktiv belastet wie die gesperrte Zone in Tschernobyl.

http://www.wsws.org/de/1999/feb1999/auss-f04.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Õîòÿ, åñòåñòâåííî, ìîæíî óïîòðåáèòü è Entfremdungszone. Õîòÿ ÿ çà ìîé âàðèàíò.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:40
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gesperrte Zone
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gesperrte Zone


Explanation:
Entfremdungszone âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî íà ñàéòàõ ÑÍÃ.
Gesperrte Zone ãîðàçäî ÷àùå.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------

À ìîæåò áûòü ãîðàçäî ëó÷øå das gesperrte Gebiet um Tschernobyl. Êàê çäåñü:
Die drei besuchen auch den Katastrophen-Reaktors von Tschernobyl und die Geisterstadt Prypjat. In der Polyklinik der Stadt Tschernobyl erfahren sie, dass es fuer das gesamte gesperrte Gebiet um Tschernobyl, in dem ca. 8000 Arbeiter beschaeftigt sind,

http://germering.camelot.de/Ukraine/chronik/2001.html

Untersuchungen von Arzten und Umweltgruppen in den Umgebungen von La Hague und Sellafield ergaben ein deutlich erhohtes Leukamierisiko (Blutkrebs) bei Kindern - in Sellafield liegt es etwa zehnmal so hoch wie im britischen Landesdurchschnitt. Die Region der Anlage ist inzwischen ahnlich stark radioaktiv belastet wie die gesperrte Zone in Tschernobyl.

http://www.wsws.org/de/1999/feb1999/auss-f04.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Õîòÿ, åñòåñòâåííî, ìîæíî óïîòðåáèòü è Entfremdungszone. Õîòÿ ÿ çà ìîé âàðèàíò.

Jarema
Ukraine
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Journalism


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search