KudoZ home » Russian to German » Journalism

нагнетать атмосферу недоверия

German translation: eine Atmosphaere des Misstrauens erzeugen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jul 3, 2003
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Russian term or phrase: нагнетать атмосферу недоверия
нагнетать атмосферу недоверия между людьми разных национальностей
Olja Ebel
Germany
Local time: 05:01
German translation:eine Atmosphaere des Misstrauens erzeugen
Explanation:
oder
eine Atmosphaere des Misstrauens schaffen.

Offener Brief des Dekans der Neuphilologischen Fakultät an ...
... Die Atmosphäre des Mißtrauens, die durch Ihre Äußerungen erzeugt wird - Äußerungen,
die auch durch das Fehlverhalten einzelner Professoren nicht ...
streik.fsk.uni-heidelberg.de/neuphil.html

Offener Streit um verdeckte Noten - Das neue anonyme ...
... Die anonyme Anzeige der Noten schaffe eine «Atmosphäre des Misstrauens»,
diagnostizierte die USFSA-Präsidentin Phyllis Howard zutreffend. ...
www.nzz.ch/2003/03/26/sp/page-article8RBSJ.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------

-------------------------

Und am besten

eine Atmosphaere des Misstrauens verschaerfen.

Verschärft wird die Atmosphäre des Mißtrauens, der Furcht, des Verrats durch die völlige Isolation, in der die drei Männer leben. Als Prüfer werden sie von den Arbeitern gehaßt und gefürchtet. Ihre einzige Verbindung zur Außenwelt besteht in den Briefen, die sie von ihren Frauen erhalten. Auch die Zweifel, jemals wieder diesem Ort und diesem System entfliehen zu können, werden immer größer.

http://www.theaterkosmos.at/conts/06archiv/1999_04/01.htm

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3eine Atmosphaere des Misstrauens erzeugen
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eine Atmosphaere des Misstrauens erzeugen


Explanation:
oder
eine Atmosphaere des Misstrauens schaffen.

Offener Brief des Dekans der Neuphilologischen Fakultät an ...
... Die Atmosphäre des Mißtrauens, die durch Ihre Äußerungen erzeugt wird - Äußerungen,
die auch durch das Fehlverhalten einzelner Professoren nicht ...
streik.fsk.uni-heidelberg.de/neuphil.html

Offener Streit um verdeckte Noten - Das neue anonyme ...
... Die anonyme Anzeige der Noten schaffe eine «Atmosphäre des Misstrauens»,
diagnostizierte die USFSA-Präsidentin Phyllis Howard zutreffend. ...
www.nzz.ch/2003/03/26/sp/page-article8RBSJ.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------

-------------------------

Und am besten

eine Atmosphaere des Misstrauens verschaerfen.

Verschärft wird die Atmosphäre des Mißtrauens, der Furcht, des Verrats durch die völlige Isolation, in der die drei Männer leben. Als Prüfer werden sie von den Arbeitern gehaßt und gefürchtet. Ihre einzige Verbindung zur Außenwelt besteht in den Briefen, die sie von ihren Frauen erhalten. Auch die Zweifel, jemals wieder diesem Ort und diesem System entfliehen zu können, werden immer größer.

http://www.theaterkosmos.at/conts/06archiv/1999_04/01.htm



Jarema
Ukraine
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDol0res
20 hrs

agree  Сергей Лузан: Besonders mit "Und am besten"
3 days2 hrs

agree  xxxbesttrans
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldBus/Financial » Art/Literary
Field (specific)(none) » Journalism


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search