д.За
German translation: Hausnummer 3a
| 14:46 Sep 13, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | Hausnummer 3a |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Hausnummer 3a Explanation: Hausnummer 3a -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-09-13 14:51:18 GMT) -------------------------------------------------- Das ist einfach Hausnummer, dass heisst das es auf dieser Strasse Haeuser 3a, 3б, 3в und womoeglich 3щ gibt. :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-09-13 14:58:15 GMT) -------------------------------------------------- Die Situation sieht so aus: auf der Strasse gab es zum Beispiel Haeuser Nr. 1, 2, 3, 4, usw. Danach hat man zum Beispiel neben dem Haus Nr 3 ein neues Gebaeude gebaut. Das heisst, man soll dann alle Schilder mit Hausnummern wegschmeissen und neue anbringen, was gar nicht bequem ist (Post, Anmeldung, Ausweise usw.), weil das neue Haus ja die Nummer 4 haben sollte. Deswegen gibt man dem altem Haus eine neue Nummer, und zwar 3a, und dem neuen Gebaude - die Nummer 3б. Durch diese Nummeraenderung ist dann nur ein Haus betroffen (das frueher die Nummer 3 hatte), und nicht die ganze Strasse. Irgendwie so also... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-09-13 15:30:20 GMT) -------------------------------------------------- Пардон за ошибки в немецком и опечатки - торопился, работы много... |
| |
Grading comment
| ||
