This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Contract(s)

территория (распространения)

German translation: Vertriebsgebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:территория (распространения)
German translation:Vertriebsgebiet
Entered by: Alla Tulina (X)

18:54 Feb 15, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / соглашение об оптовом распространении
Russian term or phrase: территория (распространения)
Absatzterritorium? Absatzgebiet? Wenn das Absatzterritorium (auch in Google vorhanden), dann welche Praeposition fuer "на"территории? auf oder im?
Danke!!
Alla Tulina (X)
Estonia
Vertriebsgebiet
Explanation:
Ich würde sagen "auf", aber mehr Hinweise gibt es auf "im"

openPR.de - DEKOM erweitert Vertriebsgebiet. Videokonferenz und ...DEKOM erweitert Vertriebsgebiet Videokonferenz und Medientechnik jetzt auch in Hannover Hamburg 30 Januar 2007 Die DEKOM Kommunikations und Mediensysteme ...
openpr.de/.../DEKOM-erweitert-Vertriebsgebiet-Videokonferenz-und-Medientechnik-jetzt-auch-in-Hannover.html
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 07:28
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vertriebsgebiet
orbis
5auf dem ganzen Absatzgebiet
Nadiya Kyrylenko
5Vertragsgebiet
eleonore


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auf dem ganzen Absatzgebiet


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-02-15 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Marketing
Absatzgebiet

Definierter Bereich, in dem ein bestimmter Verkäufer für den Verkauf eines Produktes oder einer Dienstleistung verantwortlich ist. Ein Verkaufsgebiet wird gewöhnlich entsprechend geografischer Grenzen festgelegt, z.B. Länder oder Regionen, es kann aber auch durch Marktsegmente oder Produktgruppen definiert werden.


http://www.onpulson.de/lexikon/absatzgebiet.htm

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vertriebsgebiet


Explanation:
Ich würde sagen "auf", aber mehr Hinweise gibt es auf "im"

openPR.de - DEKOM erweitert Vertriebsgebiet. Videokonferenz und ...DEKOM erweitert Vertriebsgebiet Videokonferenz und Medientechnik jetzt auch in Hannover Hamburg 30 Januar 2007 Die DEKOM Kommunikations und Mediensysteme ...
openpr.de/.../DEKOM-erweitert-Vertriebsgebiet-Videokonferenz-und-Medientechnik-jetzt-auch-in-Hannover.html


orbis
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: ganz eindeutig - Vertriebsgebiet. Danke, Zorjana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Block (X): im Vertriebsgebiet bzw. Vereinbarung für den Großvertrieb in einem bestimmten Gebiet
14 mins
  -> Danke!
agree  Sybille Brückner: im Vertriebsgebiet
1 hr
  -> Danke, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vertragsgebiet


Explanation:
Если речь идет о договоре между производителем и компанией-продавцом, которая получает в соответствии с заключаемым договором право продажи (зачастую экслюзивное) продукции данного производителя на определенной территории, то эта территория дефинируется в начальных пунктах договора и называется далее в тексте договора "Vertragsgebiet". Т.е производитель заключает такие договары о продаже своей продукции с различными партнерами (Vertragshändler), для каждого из которых оговаривается определенная территория (Vertragsgebiet).
"Der Unternehmer garantiert dem Handelsagenten bei der Exklusivvereinbarung, dass der Unternehmer keinen anderenHandelsagenten im Vertragsgebiet beauftragen wird und der Unternehmer nicht selbst direkt im Vertragsgebietverkaufen wird."

Example sentence(s):
  • Mit sofortiger Wirkung wurde das Vertragsgebiet um die Länder Großbritannien, Irland und Spanien erweitert.
eleonore
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search