KudoZ home » Russian to German » Law: Contract(s)

s.u.

German translation: охранно-защитная дератизационная система Schädlingsbekämpfungssysteme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОЗДС
German translation:охранно-защитная дератизационная система Schädlingsbekämpfungssysteme
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Apr 2, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag (Lieferg. u. Leistungen)
Russian term or phrase: s.u.
Kann mir jemand einen Tipp geben, wo ich folgende Abkürzungen finde, die alle aus einem Vertrag für Bauplanung stammen? Mehr Info nicht vorhanden, da es sich (fast) nur um Aufzählungen handelt(:

доработка разделов АР и ГП.
том № 7. ПОС
том № 8. ООС
том № 9. мероприятия ГО и ЧС
том № 11. ОЗДС
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:18
ОЗДС охранно-защитная дератизационная система Schädlingsbekämpfungssysteme
Explanation:
Viele Abkürzungen finden Sie im Wörterbuch "Russische Abkürzungen": http://www.sokr.ru/

ГО - Гражданская оборона (Zivilschutz)
ЧС - Чрезвычайные ситуации (Katastrophenschutz)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-04-02 20:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

ООС- Охрана окружающей среды (Umweltschutz)
ПОС - Проект организации строительства (Bauorganisationsplan/-Projekt)
ГП- генеральный план (Übersichtsplan)
АР- архитектурное решение (architektonische Lösung??)
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 12:18
Grading comment
Vielen Dank, vor allem für den hilfreichen Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ОЗДС охранно-защитная дератизационная система Schädlingsbekämpfungssystemeeleonore


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ОЗДС охранно-защитная дератизационная система Schädlingsbekämpfungssysteme


Explanation:
Viele Abkürzungen finden Sie im Wörterbuch "Russische Abkürzungen": http://www.sokr.ru/

ГО - Гражданская оборона (Zivilschutz)
ЧС - Чрезвычайные ситуации (Katastrophenschutz)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-04-02 20:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

ООС- Охрана окружающей среды (Umweltschutz)
ПОС - Проект организации строительства (Bauorganisationsplan/-Projekt)
ГП- генеральный план (Übersichtsplan)
АР- архитектурное решение (architektonische Lösung??)

eleonore
Germany
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, vor allem für den hilfreichen Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava: sokr.ru
4 mins
  -> Danke!

agree  Alla Tulina
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search