KudoZ home » Russian to German » Law: Contract(s)

д.За

German translation: Hausnummer 3a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Sep 13, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
Russian term or phrase: д.За
Adresse:

г. (Stadt), пл. (Platz), **д.За**

das hintere Haus?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 13:18
German translation:Hausnummer 3a
Explanation:
Hausnummer 3a

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-13 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist einfach Hausnummer, dass heisst das es auf dieser Strasse Haeuser 3a, 3б, 3в und womoeglich 3щ gibt. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-13 14:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die Situation sieht so aus: auf der Strasse gab es zum Beispiel Haeuser Nr. 1, 2, 3, 4, usw. Danach hat man zum Beispiel neben dem Haus Nr 3 ein neues Gebaeude gebaut. Das heisst, man soll dann alle Schilder mit Hausnummern wegschmeissen und neue anbringen, was gar nicht bequem ist (Post, Anmeldung, Ausweise usw.), weil das neue Haus ja die Nummer 4 haben sollte. Deswegen gibt man dem altem Haus eine neue Nummer, und zwar 3a, und dem neuen Gebaude - die Nummer 3б. Durch diese Nummeraenderung ist dann nur ein Haus betroffen (das frueher die Nummer 3 hatte), und nicht die ganze Strasse. Irgendwie so also...



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-13 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон за ошибки в немецком и опечатки - торопился, работы много...
Selected response from:

Andrej
Local time: 14:18
Grading comment
Vielen Dank. Ich hielt die Zahl 3 für den russ. Buchstaben з
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Hausnummer 3a
Andrej


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Hausnummer 3a


Explanation:
Hausnummer 3a

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-13 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist einfach Hausnummer, dass heisst das es auf dieser Strasse Haeuser 3a, 3б, 3в und womoeglich 3щ gibt. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-13 14:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die Situation sieht so aus: auf der Strasse gab es zum Beispiel Haeuser Nr. 1, 2, 3, 4, usw. Danach hat man zum Beispiel neben dem Haus Nr 3 ein neues Gebaeude gebaut. Das heisst, man soll dann alle Schilder mit Hausnummern wegschmeissen und neue anbringen, was gar nicht bequem ist (Post, Anmeldung, Ausweise usw.), weil das neue Haus ja die Nummer 4 haben sollte. Deswegen gibt man dem altem Haus eine neue Nummer, und zwar 3a, und dem neuen Gebaude - die Nummer 3б. Durch diese Nummeraenderung ist dann nur ein Haus betroffen (das frueher die Nummer 3 hatte), und nicht die ganze Strasse. Irgendwie so also...



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-13 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон за ошибки в немецком и опечатки - торопился, работы много...

Andrej
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank. Ich hielt die Zahl 3 für den russ. Buchstaben з

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Nadiya Kyrylenko
5 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  Dmitri Platonov
14 mins
  -> Спасибо, Дмитрий!

agree  Ol_Besh: А подтверждающих ссылок нагуглить? :)
36 mins
  -> Ага))) Спасибо!

agree  Elena Polikarpova
1 hr
  -> Спасибо, Елена!

agree  Sybille
2 hrs
  -> Спасибо, Сибилла!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search