https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/law%3A-contracts/2229811-%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BE%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Contract(s)

гидравлические сооружения

German translation: wasserbautechnische Anlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гидравлические сооружения
German translation:wasserbautechnische Anlagen
Entered by: Arthur Allmendinger

12:31 Nov 1, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: гидравлические сооружения
Гидравлические сооружения на берегу Волги

Wasserbauten?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 06:54
wasserbautechnische Anlagen
Explanation:
Ich vermute, es sind wasserbautechnische Anlagen (Staudämme usw.) gemeint.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wasserbautechnische Anlagen
Sybille Brückner
4Hydraulikanlagen, Wasseranlagen
erika rubinstein
4hydraulische Anlagen, hydraulische Werke etc.
orbis
4Wasserbauten
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hydraulikanlagen, Wasseranlagen


Explanation:
Kommt darauf an, was dort tatsächlich steht.

erika rubinstein
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulische Anlagen, hydraulische Werke etc.


Explanation:
Es hängt davon ab, was genau gemeint wird.

Löwen Hydraulik GmbH
hydraulische Anlagen , Kaiserslautern - Firmenprofile und Pressemitteilungen.
www.hotfrog.de/Firmen/Loewen-Hydraulik-hydraulische-Anlagen

Nationaler Wasserplan Spaniens - GeschichteDies geht bis auf die römische Zeit zurück, wo große hydraulische Werke errichtet wurden zur Versorgung der Bevölkerung und der Landwirtschaft. ...
www2.tu-berlin.de/fb7/ile/fg_wasserkult/Fachgebiet/PJ/Spanien/3/kap311.htm




orbis
Germany
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wasserbauten


Explanation:
Ведь наверняка имеются в виду ГИДРОТЕХНИЧЕСКИЕ СООРУЖЕНИЯ.

Ol_Besh
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wasserbautechnische Anlagen


Explanation:
Ich vermute, es sind wasserbautechnische Anlagen (Staudämme usw.) gemeint.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations