https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/law%3A-contracts/2412170-%D0%BF%D0%BE-%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B5-%2B-150-%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Contract(s)

по цене + 150 Евро

German translation: Preis + noch 150 Euro

14:49 Feb 13, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: по цене + 150 Евро
150 für ein Flugticket nach Italien (wo der Hersteller sitzt)? Oder soll das + bedeuten, mindestens... oder ab 150 Euro? Oder es kostet den jeweiligen Preis zuzüglich 150 Euro (was ja ganz schön frech wäre...)?

Стоимость проезда / авиа -билеты / до места установки оборудования за счет заказчика.
Питание и проживание на месте оплачиваются непосредственно заказчиком.
Время, предусмотренное на монтаж и обучение вашего персонала примерно 14 дней,
включая дни на проезд.
Авиа билеты считают по цене + 150 Евро.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 13:32
German translation:Preis + noch 150 Euro
Explanation:
Preis + noch 150 Euro

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-13 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also was das Flugticket kostet plus noch 150 Euro (d.h. zuzüglich).
Selected response from:

Andrej
Local time: 17:32
Grading comment
Sehr vielen dank für alle Ihre Antworten! Sie haben meine Übersetzung dadurch entscheidend begünstigt, bei diesem schlimmen Text!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Preis + noch 150 Euro
Andrej
4Flugpreis + 150 Euro (Aufschlag /extra)
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preis + noch 150 Euro


Explanation:
Preis + noch 150 Euro

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-13 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also was das Flugticket kostet plus noch 150 Euro (d.h. zuzüglich).

Andrej
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Sehr vielen dank für alle Ihre Antworten! Sie haben meine Übersetzung dadurch entscheidend begünstigt, bei diesem schlimmen Text!
Notes to answerer
Asker: Ist ja eine Unverschämtheit, wofür wollen die denn noch 150 Euro extra...? Ich konnte das gar nicht glauben.....

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flugpreis + 150 Euro (Aufschlag /extra)


Explanation:
Mein Vorschlag wäre das!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrej: Ehrlich gesagt, ich habe bereits seit langem so geantwortet.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations