KudoZ home » Russian to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

1 з.п. ф-лы, 4 ил.

German translation: 1 çàÿâêà ïàòåíò-

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Mar 6, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: 1 з.п. ф-лы, 4 ил.
Это пишется в конце короткого описания патента.
В патенте речь идет об устройстве для создания воздушно-тепловой завесы. Но думаю выше указанные сокращения
относятся (может быть) к чертежам и русункам.
(в английских патентах на этом месте таким образом указаны сколько чертежей и рисунок)
Sybille
Germany
Local time: 23:44
German translation:1 çàÿâêà ïàòåíò-
Explanation:
íîé ôîðìóëû, 4 èëëþñòðàöèè

Also, 1 Antrag auf Patentansprueche, 4 Abbildungen
Ich moechte Sie auf die folgende Quelle aufmerksam machen: ich glaube, das sie Ihnen weiter helfen koennte

Çàÿâêà íà âûäà÷ó ïàòåíòà äîëæíà ñîäåðæàòü ñëåäóþùèå äîêóìåíòû: çàÿâëåíèå íà âûäà÷ó ïàòåíòà (Antrag auf Erteilung eines Patents); ñïðàâêó îá àâòîðàõ (Erfinderbenennung); ïàòåíòíóþ ôîðìóëó — ïî-íåìåöêè "ïàòåíòíûå ïðèòÿçàíèÿ" (Patentansprueche); îïèñàíèå (Beschreibung); ÷åðòåæè (Zeichnungen); ðåçþìå (Zusammenfassung).
http://www.vorota.de/Germany/art.asp?ArticleNr=WEB598

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 23:44
Grading comment
Ñïàñèáî áîëüøîå, î÷åíü ïîìîãëî.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21 çàÿâêà ïàòåíò-
Sergey Strakhov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1 ç.ï. ô-ëû, 4 èë.
1 çàÿâêà ïàòåíò-


Explanation:
íîé ôîðìóëû, 4 èëëþñòðàöèè

Also, 1 Antrag auf Patentansprueche, 4 Abbildungen
Ich moechte Sie auf die folgende Quelle aufmerksam machen: ich glaube, das sie Ihnen weiter helfen koennte

Çàÿâêà íà âûäà÷ó ïàòåíòà äîëæíà ñîäåðæàòü ñëåäóþùèå äîêóìåíòû: çàÿâëåíèå íà âûäà÷ó ïàòåíòà (Antrag auf Erteilung eines Patents); ñïðàâêó îá àâòîðàõ (Erfinderbenennung); ïàòåíòíóþ ôîðìóëó — ïî-íåìåöêè "ïàòåíòíûå ïðèòÿçàíèÿ" (Patentansprueche); îïèñàíèå (Beschreibung); ÷åðòåæè (Zeichnungen); ðåçþìå (Zusammenfassung).
http://www.vorota.de/Germany/art.asp?ArticleNr=WEB598



Sergey Strakhov
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ñïàñèáî áîëüøîå, î÷åíü ïîìîãëî.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
32 mins
  -> Спасибо, Сергей!:)

agree  Hadjismel
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search