KudoZ home » Russian to German » Law: Taxation & Customs

ОКАТО

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Apr 1, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: ОКАТО
код ОКАТО в справке о доходах физ лица
Tasia
Advertisement


Summary of answers provided
4Gesamtrussischer Klassifikator der Objekte der administrativ-territorialen Gliederung
Oksana Kornitskaja
3 +1см. ниже
Dmitri Platonov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
А я бы так и оставил, к тому же латинские и русские буквы удачно совпадают :)
SWIFT или IBAN ведь, например, никто не переводит.


Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
32 mins
  -> Спасибо, что поддержали мой нестандартный ответ :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtrussischer Klassifikator der Objekte der administrativ-territorialen Gliederung


Explanation:
ОКАТО - общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления - Gesamtrussischer Klassifikator der Objekte der administrativ-territorialen Gliederung



--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-04-01 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

или так
OKATO – Code (gesamtrussischer Klassifikator der Objekte der administrativ-territorialen Einteilung)
http://www.omophor.ru/community_1.htm



    Reference: http://www.sokr.ru/?text=%CE%CA%C0%D2%CE&where=abbr&exact=on
Oksana Kornitskaja
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2008 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search