KudoZ home » Russian to German » Law (general)

в/б НС

German translation: Wehrpass; Wehrdienstausweis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в/б НС
German translation:Wehrpass; Wehrdienstausweis
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 May 18, 2005
Russian to German translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: в/б НС
в/б НС
№ .....

Также в трудовой книжке в графе "На основании чего внесена запись" рядом с записью : "Служба в рядах Советской Армии"
Sybille
Germany
Local time: 17:46
Wehrpass
Explanation:
Wehrpass
âîåííûé áèëåò

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-18 06:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

ÍÑ - ýòî ÷àñòü åãî íîìåðà.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-18 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verkehrstalk-Foren -> NVA Fahrerlaubnis
... Moin!!! Also der NVA Wehrdienstausweis hieß früher mal Wehrpass, oder? Gab
es da auch schon diese \"Führung/Bedienung\" - Spalte?? MfG. ...
www.verkehrsportal.de/board/ index.php?showtopic=4070&view=getlastpost - 43k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-18 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ddr Wehrdienstausweis
... Sie bieten in dieser Auktion auf einen Wehrpass/Wehrdienstausweis der NVA der DDR
auf eine dazugeh e Erkennungsmarke ( beides blanko ) Neuer unbenutzter ...
4-living.com/deutsch/ p2004-60037-ddr-wehrdienstausweis.html - 26k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-18 08:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Wehrdienstausweis und Wehrpass, beides ist in Ordnung.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:46
Grading comment
Besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Wehrpass
Jarema


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
â/á ÍÑ
Wehrpass


Explanation:
Wehrpass
âîåííûé áèëåò

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-18 06:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

ÍÑ - ýòî ÷àñòü åãî íîìåðà.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-18 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verkehrstalk-Foren -> NVA Fahrerlaubnis
... Moin!!! Also der NVA Wehrdienstausweis hieß früher mal Wehrpass, oder? Gab
es da auch schon diese \"Führung/Bedienung\" - Spalte?? MfG. ...
www.verkehrsportal.de/board/ index.php?showtopic=4070&view=getlastpost - 43k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-18 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ddr Wehrdienstausweis
... Sie bieten in dieser Auktion auf einen Wehrpass/Wehrdienstausweis der NVA der DDR
auf eine dazugeh e Erkennungsmarke ( beides blanko ) Neuer unbenutzter ...
4-living.com/deutsch/ p2004-60037-ddr-wehrdienstausweis.html - 26k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-18 08:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Wehrdienstausweis und Wehrpass, beides ist in Ordnung.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Besten Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kai Zimmermann: Bei uns hieЯ das frьher Wehrdienstausweis
39 mins
  -> Danke!

agree  xxxVolod: "Wehrpass" (710 Seiten auf Deutsch www.google.de); "Wehrdienstausweis" - 545 Seiten auf Deutsch www.ggogle.de. Da es hier die Rede von einer Uebersetzung aus dem Russischen ins Deutsche ist, steht doch "Wehrpass" meiner Neinung nach naeher dem Inhalt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search