https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/law-general/1286736-%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

Книга регистрация актов о рождении

German translation: Geburtsregister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:книга регистраций актов о рождении
German translation:Geburtsregister
Entered by: Andrej

15:53 Mar 20, 2006
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Документы
Russian term or phrase: Книга регистрация актов о рождении
В "свидетельсто о рождении" указано: о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись № 661"- все понятно, а как лучше всего перевести?
Johannes Mueller
Germany
Local time: 04:51
Geburtsregister
Explanation:
Beispiel:

Name Iwanow
Vorname Iwan
Vatersname Iwanovitsch
ist am
Geburtsdatum: 23.06.1995
(am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhundertfünfundfünfzig)
in
Geburtsort: Sankt Petersburg
Republik: Russische Föderation
geboren,

was ordnungsgemäß ins Geburtsregister
am 23 Juli 1995
unter Nr. 1234
eingetragen wurde.

Eltern:
Vater: Iwan Iwanowitsch Iwanow
Nationalität: russisch
Mutter Alexandra Alexandrowna Iwanowa
Nationalität: jüdisch

Eintragungsort: Standesamt des Lenin-Bezirkes der Stadt St. Petersburg
Ausstellungsdatum: 23. Juni 1995
Wappensiegel Administration des Lenin-Bezirkes
Bürgermeisteramt von St. Petersburg Standesamt
Standesamtleiter (gez.)
Selected response from:

Andrej
Local time: 05:51
Grading comment
danke, danke, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Geburtsregister
Andrej
5 +2Geburtenbuch
Dmitri Platonov
4Standesaktenregisterbuch für Registrierung der Geburten
orbis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Geburtsregister


Explanation:
Beispiel:

Name Iwanow
Vorname Iwan
Vatersname Iwanovitsch
ist am
Geburtsdatum: 23.06.1995
(am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhundertfünfundfünfzig)
in
Geburtsort: Sankt Petersburg
Republik: Russische Föderation
geboren,

was ordnungsgemäß ins Geburtsregister
am 23 Juli 1995
unter Nr. 1234
eingetragen wurde.

Eltern:
Vater: Iwan Iwanowitsch Iwanow
Nationalität: russisch
Mutter Alexandra Alexandrowna Iwanowa
Nationalität: jüdisch

Eintragungsort: Standesamt des Lenin-Bezirkes der Stadt St. Petersburg
Ausstellungsdatum: 23. Juni 1995
Wappensiegel Administration des Lenin-Bezirkes
Bürgermeisteramt von St. Petersburg Standesamt
Standesamtleiter (gez.)


Andrej
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke, danke, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
2 hrs
  -> Danke Sybille!
agree  Kai Zimmermann: ich schreibe immer Geburtenregister
2 hrs
  -> Danke Kai!
agree  perewod: Register für Geburtseinträge у моего ребенка так написано
1 day 5 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Geburtenbuch


Explanation:
Das G. ist eines der Personenstandsbücher; es dient zur Beurkundung der Geburten (§ 2 II PStG). In das G. werden die persönlichen Verhältnisse der Eltern, Ort und Zeit der Geburt des Kindes, dessen Geschlecht und Namen eingetragen (§ 21 PStG).
QUELLE: Creifelds Rechtswörterbuch, 11. Aufl. 1992

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: Bei uns in Österreich wird öfter Geburtenbuch verwendet. Schon ewig gibt es Probleme mit regionalen Besonderheiten und ewig werden nur "großdeutsche" Varianten ausgewählt. (Nichts gegen anderslautende gute Vorschläge!!!) LG
5 hrs
agree  Poliss
3173 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standesaktenregisterbuch für Registrierung der Geburten


Explanation:
... worüber am ... eine entsprechende Eintragung unter der Nummer ... ins Standesaktenregisterbuch für Registrierung der Geburten erfolgte.


orbis
Germany
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations