KudoZ home » Russian to German » Law (general)

поквартирная карточка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Jan 19, 2008
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: поквартирная карточка
в ЖЭКе, или как оно сейчас называется.

Mieterverzeichnis?
Steffen Pollex
Local time: 03:32
Advertisement


Summary of answers provided
4Meldebescheinigung
AgenturArenski
4Karteikarte/Karteizettel der Wohnungsinhaber/Wohnungsmieter
Alex Bezuglyy
3Bescheinigung über Wohnanmeldung
Olga Gneusheva
3Mieterverzeichnis
Сергей Лузан
3Meldebestätigung
lusita


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meldebestätigung


Explanation:
Судя по информации, в ней содержащейся, а также целевому назначению.

lusita
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mieterverzeichnis


Explanation:
Поквартирная карточка берется в жилконторе - это карточка с теми, кто прописан на данной площади.
http://taxhelp.ru/new/forum/showthread.php?t=298406
Делается на основе домовой книги
(Hausbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-01-19 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

поквартирная карточка -это выписка из домовой книги
http://taxhelp.ru/new/forum/showthread.php?t=298406

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-19 23:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и термин
Meldeverzeichnis
но он, кажется, для Австрии и Швейцарии
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Meldeverzeic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл также
Meldeschein
Meldekarte
Meldezettel
перевод - бланк (листок) прописки,
если домовая книга - Meldebuch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Meldeschein
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Meldekarte
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Meldezettel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/de?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Meldezettel&lang=de&search_t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл ещё термин:
Mieterliste
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Mieterliste.html
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Mieterliste&...
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Mieterverzei...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karteikarte/Karteizettel der Wohnungsinhaber/Wohnungsmieter


Explanation:
...

Alex Bezuglyy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meldebescheinigung


Explanation:
Уважаемый коллега!

Я считаю, что этот документ является аналогичным, и с правовой точки зрания и по содержанию, немецкому понятию Meldebescheinigung.

Надеюсь, я смог Вам помочь.

Том Аренский

AgenturArenski
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheinigung über Wohnanmeldung


Explanation:


Olga Gneusheva
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search