куда обращались

German translation: wo beantragt

08:27 Dec 9, 2004

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: куда обращались

у меня графа в заявке на получение кредита...

предпринимались ли ранее попытки привлечения кредита или инвестиций? Если да, то куда обращались и каков результат?

помогите с формулировкой

Aklimova KudoZ activity Questions: 1856 (3 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 23
Local time: 08:25

German translation:wo beantragt

Explanation:
Falls ja, wo (bei wem) beantragt, und wie ist das Ergebnis.

Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 08:25

Grading comment

Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

wo beantragt

Mykhailo Kolaichuk

Wenn ja. an wen haben Sie sich gewandt?

Sergey Strakhov

Tobias Ernst

Answers

9 mins confidence:

êóäà îáðàùàëèñü Wenn ja. an wen haben Sie sich gewandt?

Explanation:
Óäà÷è!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-09 08:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sie haben Probleme mit Ihrem Arzneimittel
... Ja, Nein. Wenn JA, an wen haben Sie sich gewandt, wo haben Sie sich informiert?
Arzt, Apotheker, Freunde/Verwandte. Bücher, TV/Radio, Internet. ...
www.pharmacie.de/Fragebogenro1.htm

Sergey Strakhov
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 25

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

êóäà îáðàùàëèñü

wo beantragt

Explanation:
Falls ja, wo (bei wem) beantragt, und wie ist das Ergebnis.

Reference: http://www.subculture.ch/kreditbeantragen.htm

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 08:25
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ñïàñèáî!

1 hr confidence:

êóäà îáðàùàëèñü wo

Explanation:
Wurden zuvor bereits Kredite oder Geldanlagen beantragt? Wenn ja, wo, und mit welchem Ergebnis? Ich habe kürzlich in einer Bibliothek ein Wörterbuch des Russischen gesehen, das ausschließlich aus Wörtern bestand, die am Besten einfach nicht übersetzt werden sollen. "Dictionary of superfluous terms in Russian" oder so ähnlich. Das Wörterbuch war ziemlich dick ... Ich denke, dieser Satz hier ist auch so ein Fall, den man besser ökonomisch als Wort für Wort übersetzen sollte.

Tobias Ernst
Germany
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations