KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака

German translation: Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Jul 8, 2003
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака
Существует ли какой-то определенный термин в немецком языке к этим выражениям? Как правильнее всего сказать при переводе документа на немецкий язык?
valya
German translation:Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde
Explanation:
Stadt - Stuttgart
Heiratsurkunde, Zur Online-Bestellung der Heiratsurkunde. Sie können die Urkunde
auf folgenden Wegen bestellen: persönlich beim Standesamt; ... Heiratsurkunde. ...
www.stuttgart.de/sde/item/gen/8797.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Scheidungsurkunde
Schon einmal verheiratet gewesen? Die Scheidungsurkunde ist der Nachweis über die Aufhebung in der Regel der letzten Ehe. Dieses Dokument ist beim Standesamt der letzten Eheschließung erhältlich und ist dem Standesbeamten vor einer Eheschließung vorzulegen. Eine Scheidung erkennen deutsche Behörden nur an, wenn beide Partner aus jenem Land stammen, in welchem sie geschieden wurden. Dazu muss die Scheidung von der zuständigen Landesjustizverwaltung bestätigt worden sein. Auch hier gilt, rechtzeitig den Antrag zu stellen. Die Ausstellung eines solchen Papiers dauert sehr, sehr lange!


http://www.feiern-online.via.t-online.de/Hochzeits-ABC__A_bi...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde


Explanation:
Stadt - Stuttgart
Heiratsurkunde, Zur Online-Bestellung der Heiratsurkunde. Sie können die Urkunde
auf folgenden Wegen bestellen: persönlich beim Standesamt; ... Heiratsurkunde. ...
www.stuttgart.de/sde/item/gen/8797.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Scheidungsurkunde
Schon einmal verheiratet gewesen? Die Scheidungsurkunde ist der Nachweis über die Aufhebung in der Regel der letzten Ehe. Dieses Dokument ist beim Standesamt der letzten Eheschließung erhältlich und ist dem Standesbeamten vor einer Eheschließung vorzulegen. Eine Scheidung erkennen deutsche Behörden nur an, wenn beide Partner aus jenem Land stammen, in welchem sie geschieden wurden. Dazu muss die Scheidung von der zuständigen Landesjustizverwaltung bestätigt worden sein. Auch hier gilt, rechtzeitig den Antrag zu stellen. Die Ausstellung eines solchen Papiers dauert sehr, sehr lange!


http://www.feiern-online.via.t-online.de/Hochzeits-ABC__A_bi...


    Reference: http://www.stuttgart.de/sde/item/gen/8797.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna
6 mins

agree  Oksana Kornitskaja
38 mins

agree  Eckhard Boehle
1 hr

agree  Сергей Лузан: Deutsch-Russisches Juristisches Wцrterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
1 hr

agree  Ol_Besh
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2006 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search